Piove (Solo L’amore) - Matteo Bocelli Übersetzung ins Deutsche

Piove (Solo L’amore)

Piove sopra i tetti delle case
Nei cortili della scuola
Piove dentro la mia stanza
Dove tutta questa meraviglia
Senza te si è addormentata
Dovevo dirti
Che ti ho sempre amata
Se non avessi te
E questa gioia che fa disastri

Ma se c'è una parola per tutto
Allora perché non so dirti le cose
Ogni centimetro della mia vita
In ogni vittoria, ogni salita
Ma se c'è un posto per ogni cosa
Dimmelo tu dove devo stare
Se nel tuo cuore o in mezzo al mare
Solo l'amore ci può salvare
Solo l'amore, solo l'amore

Sale questo nodo fino alla gola
E negli occhi esplode un temporale
Ti porto via da ogni tua paura
Se non avessi te
Di quest'amore non saprei che farne

Ma se c'è una parola per tutto
Allora perché non so dirti le cose
Ogni centimetro della mia vita
In ogni vittoria, ogni salita
Ma se c'è un posto per ogni cosa
Dimmelo tu dove devo stare
Se nel tuo cuore o in mezzo al mare
Solo l'amore ci può salvare
Solo l'amore, solo l'amore
Solo l'amore

Ma se c'è un posto per ogni cosa
Dimmelo tu dove devo stare
Se nel tuo cuore o in mezzo al mare
Solo l'amore ci può salvare
Solo l'amore, solo l'amore

Piove sopra i tetti delle case

Es regnet (Nur die Liebe)

Es regnet auf die Dächer der Häuser
In den Höfen der Schule
Es regnet in mein Zimmer
Wo all diese Wunder
Ohne dich eingeschlafen sind
Ich hätte dir sagen sollen
Dass ich dich immer geliebt habe
Wenn ich dich nicht hätte
Und diese Freude, die Unheil stiftet

Aber wenn es ein Wort für alles gibt
Warum weiß ich dann nicht, wie ich dir die Dinge sagen soll
Jeden Zentimeter meines Lebens
In jedem Sieg, jedem Aufstieg
Aber wenn es einen Platz für alles gibt
Sag mir, wo ich sein soll
Ob in deinem Herzen oder mitten im Meer
Nur die Liebe kann uns retten
Nur die Liebe, nur die Liebe

Dieser Knoten steigt bis in meinen Hals
Und in den Augen bricht ein Sturm los
Ich trage dich fort von jeder deiner Ängste
Wenn ich dich nicht hätte
Mit dieser Liebe wüsste ich nichts anzufangen

Aber wenn es ein Wort für alles gibt
Warum weiß ich dann nicht, wie ich dir die Dinge sagen soll
Jeden Zentimeter meines Lebens
In jedem Sieg, jedem Aufstieg
Aber wenn es einen Platz für alles gibt
Sag mir, wo ich sein soll
Ob in deinem Herzen oder mitten im Meer
Nur die Liebe kann uns retten
Nur die Liebe, nur die Liebe
Nur die Liebe

Aber wenn es einen Platz für alles gibt
Sag mir, wo ich sein soll
Ob in deinem Herzen oder mitten im Meer
Nur die Liebe kann uns retten
Nur die Liebe, nur die Liebe

Es regnet auf die Dächer der Häuser