Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Ha, ha, ha! ... He, Sklaven! - Matthias Bernhold feat. Martin Olbertz, Tobias Beyer & Kurt AzesbergerÜbersetzung ins Russische
Was
soll
denn
das
Lachen?
Что
значит
этот
смех?
Unser
Peiniger,
der
alles
belauschende
Moor
Наш
мучитель,
подслушивающий
всё
мавр
Wird
morgen
sicherlich
gehangen
oder
gespießt
Завтра
точно
будет
повешен
или
посажен
на
кол
Pamina...
Памина...
Nun?
Ну?
Das
reizende
Mädchen...
Прелестная
девушка...
Nun?
Ну?
Ist
entsprungen
Сбежала
Entsprungen?
Сбежала?
Und
sie
entkam?
И
ей
удалось
бежать?
Unfehlbar
Несомненно
Oh,
dank
euch,
ihr
guten
Götter
О,
благодарю
вас,
добрые
боги
Ihr
habt
meine
Bitte
erhört
Вы
вняли
моей
мольбе
Sagte
ich
euch
nicht
immer,
dass
der
schwarze
Не
говорил
ли
я
вам
всегда,
что
этот
чёрный
Monostatos
eines
Tages
bestraft
werden
wird?
Моностатос
однажды
будет
наказан?
Und?
И?
Was
spricht
nun
der
Mohr
zu
der
Geschichte?
Что
же
мавр
говорит
об
этом?
Er
weiß
doch
davon
Он
ведь
знает
о
случившемся
Natürlich
Конечно
Sie
entsprang
vor
seinen
Augen
Она
сбежала
у
него
на
глазах
Wie?
Как?
Wie?
Как?
Wie
mir
einige
Brüder
erzählten,
ist
der
Mohr
nicht
mehr
zu
retten
Как
рассказали
мне
братья,
мавра
уже
не
спасти
Auch
wenn
Pamina
von
Sarastros
Gefolge
wieder
eingebracht
würde
Даже
если
Памину
вернут
слуги
Сарастро
Wieso?
Почему?
Wieso?
Почему?
Ihr
kennt
doch
den
üppigen
Wanst
und
seine
Weise
Вы
знаете
его
тучное
брюхо
и
повадки
In
dem
Augenblick,
als
er
zu
siegen
glaubte,
rief
sie:
Sarastro!
В
миг,
когда
он
думал,
что
победил,
она
крикнула:
Сарастро!
Pssst!
Тсс!
Das
erschütterte
den
Mohren
Это
потрясло
мавра
Er
blieb
stumm
und
unbeweglich
stehen
Он
замер
безмолвный
и
недвижимый
Oh,
wie
wird
das
schüchterne
reh
mit
Todesangst
О,
как
помчится
пугливая
лань
в
смертельном
страхе
Dem
Palaste
ihrer
zärtlichen
Mutter
zueilen
Ко
дворцу
своей
нежной
матери
He,
Sklavin!
Эй,
рабыня!
Monostatos'
Stimme!
Голос
Моностатоса!
He,
Sklavin!
Эй,
рабыня!
Schafft
Fesseln
herbei!
Тащите
оковы!
Fesseln?
Оковы?
Fesseln?
Оковы?
Doch
nicht
für
Pamina!
Но
не
для
Памины!
Oh,
ihr
Götter!
О,
боги!
Da
seht
doch
Brüder,
das
Mädchen
ist
gefangen
Видите,
братья,
девушка
поймана
Pamina!
Памина!
Schrecklicher
Anblick!
Ужасное
зрелище!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.