Erlkönig, D. 328 (, Op. 1) - Matthias Goerne & Andreas Haefliger Übersetzung ins Russische

Erlkönig, D. 328 (, Op. 1)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.-

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?-
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht!
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?-
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.-

'Du liebes Kind, komm geh mit mir!
Gar schöne Spiele, spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch' gülden Gewand.'-

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?-
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
In dürren Blättern säuselt der Wind.-

'Willst feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.'

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?-
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau.-

'Ich lieb dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt!'-
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!-

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Король лесной, D. 328 (, Op. 1)

Кто скачет поздно сквозь ночь и ветер?
То отец с ребенком своим едет;
Крепко в руках он дитя держит,
В тепле его и сохранности хранит.

Сын мой, отчего ты так прячешь лицо?
Видишь, отец, Короля лесного?
Короля с короной и хвостом?
Сын мой, то полоска тумана пред взором.

"Милое дитя, пойдем со мной!
В чудесные игры сыграем с тобой;
Много пестрых цветов на берегу,
А у моей матери много золотых одежд."

Отец мой, отец мой, ты слышишь ли ты,
Что шепчет мне тихо Король лесной?
Спокойно, спокойно, дитя мое!
В сухих листьях ветер шумит, ничего.

"Хочешь, мальчик прекрасный, со мной идти?
Дочери мои будут ждать тебя красоты;
Дочери мои водят ночной хоровод
И убаюкают, и в танце, и в песне уведут."

Отец мой, отец мой, а видишь ли ты,
Дочерей Короля в местечке том мрачном?
Сын мой, сын мой, я вижу все ясно,
То старые ивы так серо мерцают.

"Я люблю тебя, твой облик прекрасный меня манит,
И если не хочешь, то силой возьму тебя!"
Отец мой, отец мой, он трогает меня!
Король лесной причинил мне боль!

Отцу страшно, он скачет стремглав,
В руках он стонущее дитя держав,
Двор достигает с трудом и с бедой;
В его руках дитя было мертво.