Das Gute von morgen - Matthias Reim Übersetzung ins Englische

Das Gute von morgen

Wir werden heute
Geschichte schreiben
Wir mal'n die Bilder
Die später bleiben
Wie's weitergeht
Wird sich jetzt entscheiden

Die großen Träume
Und unsre Siege
Die unerfüllten
Und die ewigen Lieben
Unsre Biografie wird heute geschrieben

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit Filmen im Kopf und Liedern im Ohr
Und wir kommen darin vor

Sind es nun gute
Oder schlechte Zeiten?
In erster Linie
Sind es unsere eigenen
Und wir sind die, die uns begleiten

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit von rosanen Brillen gnädigem Blick
Wünschen wir sie uns dann zurück

Und was uns einmal bleibt von den heutigen Zeiten
Sind am Ende zum Glück nur die besseren Seiten
Statt sie zu versäumen, genießen wir sie!
Sie sind morgen schon Nostalgie

Dieser Moment
Ist schon vorüber
Nichts bleibt zurück
Doch er kehrt wieder
In uns

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit Wermut im Glas und Wehmut im Blick
Wünschen wir sie uns dann zurück

Und was uns einmal bleibt von den heutigen Zeiten
Sind am Ende zum Glück nur die besseren Seiten
Statt sie zu beklagen, gestalten wir sie!
Sie sind morgen schon Nostalgie
Wir sind morgen schon Nostalgie

The Good of Tomorrow

We'll make history today, my love
We'll paint the pictures that will stay
We'll paint the scenes that will remain
The ones that time cannot erase
How things will go from here
Will now be clear, my dear

The greatest dreams that we possess
And victories, no less
The unfulfilled, the sweet and bitter
And loves eternal that still glitter
Our biography is being written today

For the good of tomorrow is in these times we share
When someday we'll reminisce, my fair
With movies in our minds and songs we hear
And we'll play the starring roles, my dear

Are these good times or bad?
Who truly knows, my lad?
Above all else, they are our own
These moments that we've known
And we're the ones who see them through

For the good of tomorrow is in these times we share
When someday we'll talk of them, my fair
With rose-tinted glasses and a gentle gaze
We'll wish these days back in a haze

And what will remain of these times we hold dear?
Thankfully, just the better parts, my dear
Instead of missing them, let's enjoy them now
Tomorrow they'll be nostalgia somehow

This moment now
Is already gone
Nothing remains
Yet it will return
Within us it will burn

For the good of tomorrow is in these times we share
When someday we'll talk of them, my fair
With bittersweet drinks and a wistful sigh
We'll wish these days back, beneath the sky

And what will remain of these times we hold dear?
Thankfully, just the better parts, my dear
Instead of lamenting, let's shape them with care
Tomorrow they'll be nostalgia, I swear
We'll be nostalgia, my dear, somewhere