Schlag auf Schlag - Matthias Reim Übersetzung ins Französische

Schlag auf Schlag

Was für ein Kuss? Was mache ich hier bloß?
Ich hab's gewusst, ich kam nie wirklich von dir los
Du denkst vielleicht, für mich ist das hier nur ein Spaß
Ich glaube, Baby, das hier ist weit mehr als das

Es traf mich wie ein Blitz, als wir uns wiedersah'n
Vor ein paar Jahren noch hat es so weh getan
Hab dich schon mal verlor'n, bitte pass jetzt drauf auf
Dass ich nicht nochmal so in ein Desaster lauf

Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich

Du weißt genau, was du da grad von mir verlangst
Ich will so gerne, doch ich hab da 'n bisschen Angst
Dass du mir nochmal so brutal mein Herz zerreißt
Okay, vergeben und vergessen wir den ganzen alten Scheiß

Es traf mich wie ein Blitz, als wir uns wiedersah'n
Vor ein paar Jahren noch hat es so weh getan
Hab dich schon mal verlor'n, bitte pass jetzt drauf auf
Dass ich nicht noch mal so in ein Desaster lauf

Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich

Es traf mich wie ein Blitz, als wir uns wiedersah'n
Vor ein paar Jahren noch hat es so weh getan
Hab dich schon mal verlor'n, bitte pass jetzt drauf auf
Dass ich nicht nochmal so in ein Desaster lauf

Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich

Coup sur coup

Quel baiser ! Qu'est-ce que je fais là ?
Je le savais, je ne me suis jamais vraiment détaché de toi
Tu penses peut-être que pour moi ce n'est qu'un jeu
Je crois, bébé, que c'est bien plus que ça

Ça m'a frappé comme la foudre quand on s'est revus
Il y a quelques années, ça faisait tellement mal
Je t'ai déjà perdue une fois, s'il te plaît, fais attention maintenant
À ce que je ne replonge pas dans un tel désastre

Mon cœur bat coup sur coup, rien que pour toi
Mon cœur bat coup sur coup, rien que pour toi

Tu sais très bien ce que tu exiges de moi
J'en ai terriblement envie, mais j'ai un peu peur
Que tu me brises le cœur à nouveau aussi brutalement
Ok, oublions et pardonnons tout ce vieux merdier

Ça m'a frappé comme la foudre quand on s'est revus
Il y a quelques années, ça faisait tellement mal
Je t'ai déjà perdue une fois, s'il te plaît, fais attention maintenant
À ce que je ne replonge pas dans un tel désastre

Mon cœur bat coup sur coup, rien que pour toi
Mon cœur bat coup sur coup, rien que pour toi

Ça m'a frappé comme la foudre quand on s'est revus
Il y a quelques années, ça faisait tellement mal
Je t'ai déjà perdue une fois, s'il te plaît, fais attention maintenant
À ce que je ne replonge pas dans un tel désastre

Mon cœur bat coup sur coup, rien que pour toi
Mon cœur bat coup sur coup, rien que pour toi