Blaulicht - Matthias Reim Übersetzung ins Französische

Blaulicht

Seitdem ich dich traf, ist nichts mehr wie's mal war
Starr nur noch auf mein Handy wie ein Psychopath
Und jedes Mal, wenn's klingelt
Dann krieg ich fast 'n Herzinfarkt
Wenn du es willst und sagst: "Komm vorbei"
Ja, ich wär sofort am Start

Sirenen heulen, Blaulicht hinter mir
Doch ich muss so schnell ich kann zu dir
Über rote Ampeln durch die Nacht
Was hast du mit mir gemacht?

Sirenen heulen, Blaulicht, Polizei
Straßensperre, zack, rechts dran vorbei
Wegen dir komm ich noch in den Knast
Ist mir egal, weil du "Ich lieb dich auch" gesagt hast

So wart ich Tag und Nacht, dass irgendwas passiert
Und dass das nicht normal ist, hab selbst ich langsam kapiert
Und jedes mal wenn's klingelt
Dann krieg ich fast 'n Herzinfarkt
Doch diesmal bist dus' wirklich und sagst
"Baby, komm, so schnell du kannst"

Sirenen heulen, Blaulicht hinter mir
Doch ich muss so schnell ich kann zu dir
Über rote Ampeln durch die Nacht
Was hast du mit mir gemacht?

Sirenen heulen, Blaulicht, Polizei
Straßensperre, zack, rechts dran vorbei
Wegen dir komm ich noch in den Knast
Ist mir egal, weil du "Ich lieb dich auch" gesagt hast

Ich lieg in deinem Arm
Du gibst mir lachend einen Kuss
Paar hundert Euro, 'n Monat Fahrverbot
Man tut was man tun muss

Sirenen heulen, Blaulicht hinter mir
Doch ich muss so schnell ich kann zu dir
Über rote Ampeln durch die Nacht
Was hast du mit mir gemacht?

Sirenen heulen, Blaulicht, Polizei
Straßensperre, zack, rechts dran vorbei
Wegen dir komm ich noch in den Knast
Ist mir egal, weil du "Ich lieb dich auch" gesagt hast

Gyrophare

Depuis que je t'ai rencontrée, plus rien n'est comme avant
Je fixe mon téléphone comme un psychopathe
Et chaque fois qu'il sonne
J'ai presque une crise cardiaque
Si tu le veux et que tu dis : "Viens"
Oui, je serais immédiatement prêt à partir

Sirènes hurlantes, gyrophares derrière moi
Mais je dois venir te voir aussi vite que possible
Je brûle les feux rouges à travers la nuit
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Sirènes hurlantes, gyrophares, police
Barrage routier, hop, je passe à droite
À cause de toi, je vais finir en prison
Je m'en fiche, parce que tu as dit "Je t'aime aussi"

Alors j'attends jour et nuit que quelque chose arrive
Et même moi, j'ai lentement compris que ce n'est pas normal
Et chaque fois qu'il sonne
J'ai presque une crise cardiaque
Mais cette fois, c'est vraiment toi qui dis
"Bébé, viens aussi vite que tu peux"

Sirènes hurlantes, gyrophares derrière moi
Mais je dois venir te voir aussi vite que possible
Je brûle les feux rouges à travers la nuit
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Sirènes hurlantes, gyrophares, police
Barrage routier, hop, je passe à droite
À cause de toi, je vais finir en prison
Je m'en fiche, parce que tu as dit "Je t'aime aussi"

Je suis dans tes bras
Tu me donnes un baiser en riant
Quelques centaines d'euros, un mois de suspension de permis
On fait ce qu'on doit faire

Sirènes hurlantes, gyrophares derrière moi
Mais je dois venir te voir aussi vite que possible
Je brûle les feux rouges à travers la nuit
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Sirènes hurlantes, gyrophares, police
Barrage routier, hop, je passe à droite
À cause de toi, je vais finir en prison
Je m'en fiche, parce que tu as dit "Je t'aime aussi"