Kindertraum - Matthias Reim Übersetzung ins Englische

Kindertraum

Im Schaufenster vom Spielzeugladen
Ich steh davor, ganz still
Da liegt ein Schwert, ein Schild, 'ne Rüstung
Da liegt alles, was ich will
Großmama sagt: "Komm weiter, so viel Geld hab ich doch nicht"
Und sie streichelt zärtlich über mein Gesicht
Und sie sagt: "Was du dir wünschst, das findet dich"

Ich wollte kämpfen für das Gute
Für die gerechte Welt
Für alle Menschen, die einen brauchen
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich wollt ein Schwert und auch ein Schild sein
Ein strahlend großer Held
Ich wollte Hoffnung geben, Licht sein für die Welt
Eine Idee, die mir auch heut noch gut gefällt

Am selben Abend kam dann Großpapa in mein Zimmer rein
Er lächelt stolz: "Schau was ich habe, Schrauben, Holz und Leim"
Ich folg ihm in die Werkstatt und er schraubt und sägt und klebt
Und er sagt: "Glaub mir, ich weiß, was dich bewegt
Ich bau dir jetzt eine Rüstung, die alles übersteht"

Ich wollte kämpfen für das Gute
Für die gerechte Welt
Für die Menschen, die einen brauchen
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich wollt ein Schwert und auch ein Schild sein
Ein strahlend großer Held
Ich wollte Hoffnung geben, Licht sein für die Welt
Nur ein Kindertraum von mir

Ich werde kämpfen für das Gute
Für die gerechte Welt
Für die Menschen, die einen brauchen
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich werd ein Schwert und auch ein Schild sein
Ein strahlend großer Held
Ich werde Hoffnung geben, Licht sein für die Welt
Mein Kindertraum, der ewig hält

Childhood Dream

In the toy shop window
I stand before it, so still
There lies a sword, a shield, some armor
There lies everything I want
Grandma says: "Come on, darling, I don't have that much money"
And she strokes my face tenderly
And she says: "What you wish for will find you"

I wanted to fight for good
For a just world
For all the people who need someone
Who stands protectively before them
I wanted to be a sword and a shield
A shining, great hero
I wanted to give hope, be a light for the world
An idea I still like today

That same evening, Grandpa came into my room
He smiles proudly: "Look what I have, screws, wood and glue"
I follow him into the workshop and he screws and saws and glues
And he says: "Believe me, I know what moves you"
I'll build you armor now, that will withstand everything"

I wanted to fight for good
For a just world
For the people who need someone
Who stands protectively before them
I wanted to be a sword and a shield
A shining, great hero
I wanted to give hope, be a light for the world
Just a childhood dream of mine

I will fight for good
For a just world
For the people who need someone
Who stands protectively before them
I will be a sword and a shield
A shining, great hero
I will give hope, be a light for the world
My childhood dream, that lasts forever