Paranoid - Matthias Reim Übersetzung ins Französische

Paranoid

Die große Liebe war mir immer fremd
Ich glaub, dass mein Herz sowas gar nicht kennt
Jetzt krachst du wie ein Blitz in meine Welt
Oh-oh, oh-oh
Die alten Narben küsst du einfach weg
Auch die, die ich noch vor mir selbst versteck
Und ich hab plötzlich etwas festgestellt
Oh-oh, oh-oh

Wenn ich dich mal verlier
Wars das auch mit mir
Daher auch diese Angst
Dass du mal gehen kannst

Noch gestern wars mir scheißegal
Dass ich mal von Wolke siеben fall mit dir
Paranoid, paranoid
Dass dich sonst keiner kriеgt
Sie lauern überall
Ein Blick zu dir, ein Totalausfall in mir
Paranoid, paranoid
Hab so noch nie geliebt
Paranoid

Ich hätte nie gedacht, dass sowas klappt
Dass das mit uns zweien so verdammt gut passt
Und deshalb lass ich dich auch nie mehr gehen
Oh-oh, oh-oh

Bei anderen sehe ich rot
Von jetzt bis in den Tod
Herz, Verfolgungswahn
Die sollen zur Hölle fahren

Noch gestern wars mir scheißegal
Dass ich mal von Wolke sieben fall mit dir
Paranoid, paranoid
Dass dich sonst keiner kriegt
Sie lauern überall
Ein Blick zu dir, ein Totalausfall in mir
Paranoid, paranoid
Hab so noch nie geliebt
Paranoid

Sie lauern überall
Ein Blick zu dir, ein Totalausfall in mir
Paranoid, paranoid
Hab so noch nie geliebt
Paranoid, paranoid
Dass dich sonst keiner kriegt
Paranoid

Paranoïaque

Le grand amour m'était toujours étranger
Je crois que mon cœur ne connaît même pas ça
Maintenant tu perces comme un éclair dans mon monde
Oh-oh, oh-oh
Tu embrasses simplement mes vieilles cicatrices
Même celles que je cache encore à moi-même
Et j'ai soudain réalisé quelque chose
Oh-oh, oh-oh

Si jamais je te perds
C'en est fini de moi aussi
D'où cette peur
Que tu puisses un jour partir

Hier encore, je m'en fichais
De tomber du septième ciel avec toi
Paranoïaque, paranoïaque
Que personne d'autre ne t'ait
Ils rôdent partout
Un regard vers toi, un black-out total en moi
Paranoïaque, paranoïaque
Je n'ai jamais aimé comme ça
Paranoïaque

Je n'aurais jamais pensé que ça marcherait
Que ça irait si bien entre nous deux
Et c'est pourquoi je ne te laisserai plus jamais partir
Oh-oh, oh-oh

Je vois rouge quand je vois les autres
Dès maintenant et jusqu'à la mort
Mon cœur, une idée fixe
Qu'ils aillent tous en enfer

Hier encore, je m'en fichais
De tomber du septième ciel avec toi
Paranoïaque, paranoïaque
Que personne d'autre ne te prenne
Ils rôdent partout
Un regard vers toi, un black-out total en moi
Paranoïaque, paranoïaque
Je n'ai jamais aimé comme ça
Paranoïaque

Ils rôdent partout
Un regard vers toi, un black-out total en moi
Paranoïaque, paranoïaque
Je n'ai jamais aimé comme ça
Paranoïaque, paranoïaque
Que personne d'autre ne t'ait
Paranoïaque