Sowas würde ich niemals tun - Matthias Reim Übersetzung ins Französische

Sowas würde ich niemals tun

Neulich kam ich spät nach Haus
Alle Lichter waren schon aus
Ich zieh mich leise aus
Und leg mich neben dich

Plötzlich hör ich, wie du sagst
"Baby, hattest du denn Spaß?"
Ich sage, zwei, drei Bier mit Kumpels
Mehr war nicht
Und dann seh ich dein Gesicht

So was würd ich niemals tun, betrügen
Genauso wenig würd ich dich belügen
Niemals musst du von mir hör'n
"Ich lieb dich nicht"

Mit dir weiß ich erst, was es heißt zu lieben
Mit dir würd ich auch nochmal Kinder kriegen
Alles, was wir sind, ist alles auf der Welt für mich
Ich schwör bei Gott, ich liebe dich

Weißt du, es war einfach schön
Mit Freunden um die Häuser zieh'n
Ich weiß, du weißt, sie war dabei
Hey, das ist längst Vergangenheit

Du kennst sie doch, da ist nichts mehr
Das ist doch auch so lange her
Hast du etwa Angst um mich?
Hör mir mal zu
Das brauchst du nicht

So was würd ich niemals tun, betrügen
Genauso wenig würd ich dich belügen
Niemals musst du von mir hör'n
"Ich lieb dich nicht"

Mit dir weiß ich erst, was es heißt zu lieben
Mit dir würd ich auch nochmal Kinder kriegen
Alles, was wir sind, ist alles auf der Welt für mich
Ich schwör bei Gott, ich liebe dich

So was würd ich niemals tun, betrügen
Genauso wenig würd ich dich belügen
Niemals musst du von mir hör'n
"Ich lieb dich nicht"

Mit dir weiß ich erst, was es heißt zu lieben
Mit dir würd ich auch nochmal Kinder kriegen
Alles, was wir sind, ist alles auf der Welt für mich
Ich schwör bei Gott, ich lieb nur dich

Je ne ferais jamais une chose pareille

L'autre soir, je suis rentré tard
Toutes les lumières étaient déjà éteintes
Je me suis déshabillé doucement
Et je me suis couché près de toi

Soudain, je t'entends dire
"Chéri, tu t'es amusé ?"
Je dis, deux, trois bières avec des potes
Rien de plus
Et puis je vois ton visage

Je ne ferais jamais ça, te tromper
Je ne te mentirais pas non plus
Tu ne m'entendras jamais dire
"Je ne t'aime pas"

Avec toi, je sais enfin ce que c'est qu'aimer
Avec toi, je referais des enfants
Tout ce que nous sommes, c'est tout au monde pour moi
Je le jure devant Dieu, je t'aime

Tu sais, c'était juste agréable
De faire le tour des bars avec des amis
Je sais, tu sais, elle était là
Hé, c'est du passé

Tu la connais, il n'y a plus rien
C'est tellement loin tout ça
Tu as peur pour moi ?
Écoute-moi
Ce n'est pas nécessaire

Je ne ferais jamais ça, te tromper
Je ne te mentirais pas non plus
Tu ne m'entendras jamais dire
"Je ne t'aime pas"

Avec toi, je sais enfin ce que c'est qu'aimer
Avec toi, je referais des enfants
Tout ce que nous sommes, c'est tout au monde pour moi
Je le jure devant Dieu, je t'aime

Je ne ferais jamais ça, te tromper
Je ne te mentirais pas non plus
Tu ne m'entendras jamais dire
"Je ne t'aime pas"

Avec toi, je sais enfin ce que c'est qu'aimer
Avec toi, je referais des enfants
Tout ce que nous sommes, c'est tout au monde pour moi
Je le jure devant Dieu, je n'aime que toi