Pech & Schwefel - FiNCH ASOZiAL , Matthias Reim Übersetzung ins Französische

Pech & Schwefel

Zwei wie Pech und Schwefel

Du bist der, der für mich da ist, wenn alles hier im Arsch ist
Wahre Freunde gibt es selten, falsche Freunde gibt es gratis
Keiner wird gleich panisch, wenn man sich länger nicht sieht
Bud Spencer, Terence Hill, ein unschlagbares Team

Doch wenn dann mal Alarm ist
Und nichts mehr funktioniert
Ist einer für den andren da
Uns kann nichts passieren

Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf

Locker und leicht so wie Hopfen und Malz
Füreinander geschaffen (Ey), Doc und McFly
Jaja, Marmor, Stein und Eisen bricht
Doch daraus sind wir beide nicht
Keiner bringt uns aus dem Gleichgewicht

Bist als Einzelkind geboren
Und trotzdem nie allein
Liebe ist vergänglich
Doch wahre Freundschaft bleibt

Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf

Fetzen können fliegen
Und man schreit sich auch mal an
Doch das ist nicht weiter tragisch
Weil man sich verzeihen kann

Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer gradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf

Einfach unzertrennlich
Und immer gradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf

Malchance et Soufre

Nous deux, comme la malchance et le soufre

Tu es celle qui est là pour moi quand tout va mal
Les vrais amis sont rares, les faux amis sont gratuits
Personne ne panique si on ne se voit pas pendant un moment
Bud Spencer, Terence Hill, une équipe imbattable

Mais quand l'alarme sonne
Et que plus rien ne fonctionne
L'un est là pour l'autre
Rien ne peut nous arriver

Nous sommes deux comme la malchance et le soufre
Deux comme le Rock n' Roll
Ça colle comme cul et chemise
Cent mille volts
Tout simplement inséparables
Et toujours droit devant
Deux comme la malchance et le soufre
Personne ne nous arrête

Décontractés et légers comme le houblon et le malt
Faits l'un pour l'autre (Hey), Doc et McFly
Oui, le marbre, la pierre et le fer se brisent
Mais nous ne sommes pas faits de ça
Personne ne nous déséquilibre

Tu es née fille unique
Et pourtant jamais seule
L'amour est éphémère
Mais la vraie amitié reste

Nous sommes deux comme la malchance et le soufre
Deux comme le Rock n' Roll
Ça colle comme cul et chemise
Cent mille volts
Tout simplement inséparables
Et toujours droit devant
Deux comme la malchance et le soufre
Personne ne nous arrête

On peut se disputer
Et même se crier dessus
Mais ce n'est pas grave
Parce qu'on peut se pardonner

Nous sommes deux comme la malchance et le soufre
Deux comme le Rock n' Roll
Ça colle comme cul et chemise
Cent mille volts
Tout simplement inséparables
Et toujours droit devant
Deux comme la malchance et le soufre
Personne ne nous arrête

Tout simplement inséparables
Et toujours droit devant
Deux comme la malchance et le soufre
Personne ne nous arrête