Das kannst Du doch nicht machen - Matthias Reim Übersetzung ins Englische

Das kannst Du doch nicht machen

Es ist spät und ziemlich kalt
Mir schlägt das herz jetzt bis zum Hals
Daß es das noch für mich gibt
Ich glaub'
Ich bin verliebt...
Die Kneipe hat schon vor 'ner Stunde dichtgemacht.
Ich möchte mich erinnern ... was hast du zuletzt gesagt.
Ich bin total nervös und außerdem geht's mir so gut.
Ich hatte all das längst vergessen
Wußte nicht wie gut das tut.
Wir haben stundenlang geredet
Ganz kurz hielt ich deine hand.
Jetzt steh' ich wie ein Stehaufmännchen
Mit dem Rücken an der Wand.
Das kannst du doch nicht machen
Ich finde das nicht fair
Mich so zu überraschen
Wie soll ich mich denn da wehren.
Das kannst du doch nicht machen
Sieh' mich bitte nicht so an
Ich kann für nichts mehr garantieren
Und ich bitte dich doch dringend
Denk' daran:
Auch ich bin schließlich nur ein Mann.
Mit 'nem Riesenknall werf' ich die Tür hinter mir zu
Ich schmeiß' die Nadel in die Rille
Wieder mal:
Still got the blues.
Ich mach' mir noch 'ne Tasse Kaffee
Krieg' den kopf trotzdem nicht klar
Ich muß immer daran denken
Wie intensiv das war.
Wir haben stundenlang geredet
Ganz kurz hielt ich deine hand.
Jetzt steh' ich wie ein Stehaufmännchen
Mit dem Rücken an der Wand.
Das kannst du doch nicht machen
Ich finde das nicht fair
Mich so zu überraschen
Wie soll ich mich denn da wehren.
Das kannst du doch nicht machen
Sieh' mich bitte nicht so an
Ich kann für nichts mehr garantieren
Und ich bitte dich doch dringend
Denk' daran:
Auch ich bin schließlich nur ein Mann.
Rien ne va plus
Zu spät um was zu ändern und trotzdem viel zu früh
Zu sagen wie das weitergeht ... ich werde noch verrückt
Ich muß dich einfach wiedersehen
Ich kann nicht mehr zurück.

You can't do that

It's late and pretty cold
My heart is pounding in my throat
That there is still something for me
I think
I'm in love...
The pub has been closed for an hour.
I want to remember... what did you say last?
I'm really nervous but also so happy.
I had forgotten all that
Didn't know how good it feels.
We talked for hours
Briefly I held your hand.
Now I'm standing like a jack-in-the-box
With my back to the wall.
You can't do that
I don't think it's fair
To surprise me like this
How am I supposed to defend myself?
You can't do that
Please don't look at me like that
I can't guarantee anything anymore
And I urge you
Remember:
After all, I'm only a man.
With a big bang I throw the door behind me
I drop the needle into the groove
Once more:
Still got the blues.
I make myself another cup of coffee
Still can't clear my head
I have to keep thinking about
How intense it was.
We talked for hours
Briefly I held your hand.
Now I'm standing like a jack-in-the-box
With my back to the wall.
You can't do that
I don't think it's fair
To surprise me like this
How am I supposed to defend myself?
You can't do that
Please don't look at me like that
I can't guarantee anything anymore
And I urge you
Remember:
After all, I'm only a man.
Rien ne va plus
Too late to change anything and yet too early
To say how it goes on... I'm going crazy
I just have to see you again
I can't go back.