Gib uns nicht auf - 2020 Remastered - Matthias Reim Übersetzung ins Französische

Gib uns nicht auf - 2020 Remastered

Nur noch Symptome
kein echter Grund

es ist wohl Zeit zu geh'n.
Ich find' du nervst
es ist soweit
ich kann dich nicht mehr seh'n.
Daß ich so denke, gebe ich zu
und hier steh' ich - und dort stehst du
doch da ist mehr, was ich nicht sag'

daß ich dich noch unheimlich mag.

Gib uns nicht auf
nicht jetzt - nicht hier

Gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt - nicht hier

Gib uns nicht auf
denn das sind wir.

Zuviel Theater
zuviel drumrum

kannst du mich nicht versteh'n?
Zu oft allein
das bringt mich um

wie soll das weitergeh'n?
Zwischen den Zeilen sag' ich's dir

denn so direkt fällt mir jetzt schwer

ich hab' dich lieb, das muß jetzt raus

ich halt' den Zustand nicht mehr aus...

Gib uns nicht auf
nicht jetzt - nicht hier
Gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt - nicht hier

Gib uns nicht auf
denn das sind wir.

Ich geb' zu, das klingt konfus
wenn du geh'n willst, okay tu's.
und ich wollt dir ja nur sagen:
Ich kann's so nicht mehr ertragen
Gut, die Zeit mit dir war schön
wenn du willst, dann mußt du geh'n
und ich nehme das in Kauf
doch wir geben zu viel auf...

Zwischen den Zeilen sag' ich's dir
denn so direkt fällt mir so schwer
so schwer
ich hab' dich lieb, das muß jetzt raus
ich halt' den Zustand nicht mehr aus...

Gib uns nicht auf
nicht jetzt - nicht hier
Gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt - nicht hier
Gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt - nicht hier
Gib uns nicht auf
denn das sind wir
Gib uns nicht auf...

Ne nous abandonne pas - 2020 Remastered

Plus que des symptômes
aucune vraie raison

il est probablement temps de partir.
Je trouve que tu m'énerves
c'en est assez
je ne peux plus te voir.
Je l'avoue, je pense comme ça
et me voici - et te voilà
mais il y a plus, que je ne dis pas

que je t'aime encore énormément.

Ne nous abandonne pas
pas maintenant - pas ici

Ne nous abandonne pas
car c'est nous.
Ne nous abandonne pas
pas maintenant - pas ici

Ne nous abandonne pas
car c'est nous.

Trop de théâtre
trop de complications

ne peux-tu pas me comprendre?
Trop souvent seul
ça me tue

comment cela va-t-il continuer?
Entre les lignes je te le dis

car être direct m'est difficile maintenant

je t'aime, il faut que ça sorte

je ne supporte plus cette situation...

Ne nous abandonne pas
pas maintenant - pas ici
Ne nous abandonne pas
car c'est nous.
Ne nous abandonne pas
pas maintenant - pas ici

Ne nous abandonne pas
car c'est nous.

J'avoue, ça a l'air confus
si tu veux partir, d'accord fais-le.
et je voulais juste te dire:
Je ne peux plus le supporter
Bon, le temps passé avec toi était beau
si tu veux, alors tu dois partir
et je l'accepte
mais on abandonne trop...

Entre les lignes je te le dis
car être direct m'est si difficile
si difficile
je t'aime, il faut que ça sorte
je ne supporte plus cette situation...

Ne nous abandonne pas
pas maintenant - pas ici
Ne nous abandonne pas
car c'est nous.
Ne nous abandonne pas
pas maintenant - pas ici
Ne nous abandonne pas
car c'est nous.
Ne nous abandonne pas
pas maintenant - pas ici
Ne nous abandonne pas
car c'est nous
Ne nous abandonne pas...