Heiligabend - Matthias Reim Übersetzung ins Englische

Heiligabend

Die Tage werden kürzer
Die Temperatur, sie fällt
Ich bin total am Ende
Das einzige, was mich aufrecht hält
Ist der Gedanke, dass ich bald
Wieder in deinen Armen bin
Die Autobahn, der Weg nach Haus
Es zieht sich endlos hin
Das Jahr ist fast vorüber
Ob es heute wohl noch schneit?
So viele Bilder kommen in meinen Kopf
Wie immer, in dieser Zeit
Ich denk′ an all die Jahre
Und wie es früher einmal war
Ganz ehrlich, diese Sehnsucht
Hab' ich einmal nur im Jahr
Heiligabend bin ich bei dir
Heiligabend bin ich wieder hier
Dann schalt′ ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus
Noch fünf Minuten bis zur Ausfahrt
Ich rufe an, ich bin gleich da
Und ich spür', wie ich mich freue
Auf diese eine Nacht im Jahr
Ich fahr' die Auffahrt rauf, seh′ die Lichter im Haus
Und es öffnet sich die Tür
Ich schalt′ den Motor ab und steige aus
Endlich wieder hier
Heiligabend bin ich bei dir
Heiligabend bin ich wieder hier
Dann schalt' ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus
Heiligabend bin ich bei dir
Heiligabend bin ich wieder hier
Dann schalt′ ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus
Dann schalt' ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus

Christmas Eve

The days are getting shorter
The temperature is dropping
I'm completely at my wit's end
The only thing that keeps me going
Is the thought that soon I'll be
Back in your arms
The highway, the way home
It's dragging on endlessly
The year is almost over
Will it snow again today?
So many images come into my head
As always, at this time
I think of all the years
And how it used to be
Honestly, this longing
I only have it once a year
Christmas Eve I'll be with you
Christmas Eve I'll be here again
Then I'll simply turn off my worries
And the everyday life
Christmas Eve I'm coming home
Five more minutes to the exit
I call, I'm almost there
And I feel how happy I am
For this one night of the year
I'm driving up the driveway, I see the lights in the house
And the door opens
I turn off the engine and get out
Finally back here
Christmas Eve I'll be with you
Christmas Eve I'll be here again
Then I'll simply turn off my worries
And the everyday life
Christmas Eve I'm coming home
Christmas Eve I'll be with you
Christmas Eve I'll be here again
Then I'll simply turn off my worries
And the everyday life
Christmas Eve I'm coming home
Then I'll simply turn off my worries
And the everyday life
Christmas Eve I'm coming home