Ich hab' mich so auf dich gefreut (Remix 2014) - Matthias Reim Übersetzung ins Französische

Ich hab' mich so auf dich gefreut (Remix 2014)

Du warst wie die Sonne
Und ich war wie der Mond
Das klingt zwar ziemlich dämlich,
Aber es trifft die sache schon.
Wir hatten beide das Gefühl,
Als kennen wir uns 'ne Ewigkeit.
Darin haben wir uns dann verloren
Und finden kostet Zeit.
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder, wieder weg

Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kanns nicht ändern tut mir leid

Als wir uns dann trafen
Eigentlich war's viel zu spät
Es passte nichts zusammen
Außer wie wir uns verstehen
Wir trauten kaum uns anzusehen
Jeder Blick war schon zuviel
Es kann nicht sein
Was nicht sein darf
Und dabei war'n wir nur am Ziel
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder, wieder weg

Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kanns nicht ändern tut mir leid

Wir liessen es geschehen
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das gefühl
Dass jemand anders für uns plant
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun?
Es hat doch keinen sinn

Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kanns nicht ändern tut mir leid

Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kanns nicht ändern tut mir leid

J'attendais tellement ta venue (Remix 2014)

Tu étais comme le soleil
Et moi j'étais comme la lune
Ça peut paraître idiot,
Mais ça résume bien la situation.
On avait tous les deux l'impression
De se connaître depuis une éternité.
On s'est perdus là-dedans
Et se retrouver prend du temps.
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne repars plus jamais, jamais

Hé, je t'attendais tellement
Toute une vie durant
J'ai seulement rêvé de ça
Hé, je t'attendais tellement
Ma vie me file entre les doigts
Je ne peux rien y faire, je suis désolé

Quand on s'est enfin rencontrés
C'était en fait beaucoup trop tard
Rien n'allait ensemble
Sauf la façon dont on se comprenait
On osait à peine se regarder
Chaque regard était déjà trop
Ce n'est pas possible
Ce qui ne doit pas être
Et pourtant on était si proches du but
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne repars plus jamais, jamais

Hé, je t'attendais tellement
Toute une vie durant
J'ai seulement rêvé de ça
Hé, je t'attendais tellement
Ma vie me file entre les doigts
Je ne peux rien y faire, je suis désolé

On a laissé faire
On s'est cachés
Et on avait toujours l'impression
Que quelqu'un d'autre planifiait pour nous
Ma tête me dit sans cesse non
Mon ventre n'écoute rien
Que diable dois-je faire?
Ça n'a aucun sens

Hé, je t'attendais tellement
Toute une vie durant
J'ai seulement rêvé de ça
Hé, je t'attendais tellement
Ma vie me file entre les doigts
Je ne peux rien y faire, je suis désolé

Hé, je t'attendais tellement
Toute une vie durant
J'ai seulement rêvé de ça
Hé, je t'attendais tellement
Ma vie me file entre les doigts
Je ne peux rien y faire, je suis désolé