Winter - Matthias Reim Übersetzung ins Englische

Winter

Eiszeit, Eiszeit, der Himmel ist blaß,
Horizonte zerspringen wie kristallenes Glas.
Ist das wirklich? Ist es besser? Es ist so lange her.
Diese Stille, unterbrochen, doch er merkt es nicht mehr.
Seine Spuren, die verwehen. Ein eisiger Wind.
Laß ihn wüten, laß sie sehen, wie zerbrechlich wir sind.
Eiszeit, Eiszeit... einer kommt durch,
Er spürt es, er glaubt dran, er kennt keine Furcht.
Laß es leben, dieses Leben, daß es nie mehr vergeht.
Aurora Borealis, er hat's doch erlebt.
Es war Winter, eiskalt, bei -40 Grad,
Es war Winter, die Seele tiefgefroren, steinhart.
Seine Spuren im Schnee, die Erinnerung
Wird vom Win verweht, und er dreht sich um,
Schlägt den Kragen hoch
Und blickt nach vorn und geht...
Eiszeit, Eiszeit, und er treibt mittendrin,
Auf der Suche nach dem Gestern verliert das Morgen den Sinn.
Kleine Zuflucht, große Sehnsucht, die alte Vision,
Immer weiter, immer wieder, vielleicht wartet sie schon.
Laß es leben...
Es war Winter...
Und ist die Nacht auch endlos, ist das Eis auch Ewigkeit,
Ist die Arktis doch begrenzter Raum.
Und er bewegt sich Richtung Süden,
Jeder Schritt knirscht leis im Schnee,
Irgendwann beginnt's zu tauen und er wird die Sonne sehen.
Es war Winter...

Winter

Ice age, ice age, the sky is pale,
Horizons shatter like crystalline glass.
Is this real? Is it better? It's been so long.
This silence, interrupted, but he doesn't notice anymore.
His footprints, fading away. An icy wind.
Let it rage, let them see how fragile we are.
Ice age, ice age... one gets through,
He senses it, he believes in it, he knows no fear.
Let it live, this life, that it may never end.
Aurora Borealis, he has experienced it.
It was winter, freezing, at -40 degrees,
It was winter, the soul frozen, hard as stone.
His footprints in the snow, the memory
Fades away in the wind, and he turns around,
Turns up his collar
And looks ahead and walks...
Ice age, ice age, and he drifts in the middle of it,
Searching for yesterday, losing tomorrow's meaning.
Small refuge, great longing, the old vision,
Always further, always again, maybe she is already waiting.
Let it live...
It was winter...
And even if the night is endless, even if the ice is eternity,
The Arctic is still a finite space.
And he moves south,
Each step crunching softly in the snow,
Sometime it will start to thaw and he will see the sun.
It was winter...