100 Cuscini - Mattia Jung Übersetzung ins Deutsche

100 Cuscini

Alzami un po' in cuffia
Ok, ci siamo

Ha gli occhi color mare
Ho detto: "cazzo mi tuffo"
Le labbra rosso fuoco
Ho detto: "cazzo mi brucio"
Ma non eri bollente, eri l'inferno in persona
Un fiammifero che brucia tutta la California
Ho passato notti solo come fossi su Urano
Ho abbracciato il cuscino come se fosse un umano
Ma non eri perfetta, eri perfetta per me
Le patatine col ketchup
Un biscotto col tè

Ma se solo tu fossi qui
Vorrei non arrivasse mai il lunedì
Se solo tu fossi qui

Sei più bella del sesso alle 5 del mattino
Delle urla che svegliano tutto il condominio
Sei più bella di una sbronza col tuo migliore amico
Da quando mi hai lasciato, io abbracciato il cuscino
Perché non sei qui

Da quando non sei qui
È sempre lunedì
Da quando non sei qui

Da quando non sei qui
Lunedì è ogni domenica
Vedo un film è una replica
Fumo un g di erba medica
Mangio KFC, ho la pancia piena
Sogno un gran prix sulle curve della tua schiena
Sei una Ferrari, una due posti nera
Mi ha lasciato un post-it tra il frigo e la caffettiera
"Ci vediamo anche stasera?"

Ma quella sera non arrivò più
Adesso mangio cose e guardo la tv
Sono in mezzo ai casini, ho provato 100 cuscini
Ma dormo sempre di merda se non ci sei tu

Sei più bella del sesso alle 5 del mattino
Delle urla che svegliano tutto il condominio
Sei più bella di una sbronza col tuo migliore amico
Da quando mi hai lasciato, io abbracciato il cuscino
Perché non sei qui

Da quando non sei qui
È sempre lunedì
Da quando non sei qui

Ma quella sera non arrivò più
Adesso mangio cose e guardò la tv
Sono in mezzo ai casini, ho provato 100 cuscini
Ma dormo sempre di merda se non ci sei tu

100 Kissen

Dreh mich im Kopfhörer etwas lauter
Okay, passt

Sie hat meerfarbene Augen
Ich sagte: "Scheiße, ich tauche ein"
Ihre Lippen feuerrot
Ich sagte: "Scheiße, ich verbrenne mich"
Aber du warst nicht heiß, du warst die Hölle persönlich
Ein Streichholz, das ganz Kalifornien niederbrennt
Ich habe Nächte allein verbracht, als wäre ich auf Uranus
Ich habe das Kissen umarmt, als wäre es ein Mensch
Aber du warst nicht perfekt, du warst perfekt für mich
Pommes mit Ketchup
Ein Keks zum Tee

Aber wenn du nur hier wärst
Ich wünschte, Montag käme nie
Wenn du nur hier wärst

Du bist schöner als Sex um 5 Uhr morgens
Als die Schreie, die das ganze Haus aufwecken
Du bist schöner als ein Besäufnis mit deinem besten Freund
Seit du mich verlassen hast, umarme ich das Kissen
Warum bist du nicht hier

Seit du nicht hier bist
Ist immer Montag
Seit du nicht hier bist

Seit du nicht hier bist
Montag ist jeden Sonntag
Ich sehe einen Film, es ist eine Wiederholung
Ich rauche ein Gramm Heilkräuter
Ich esse KFC, habe einen vollen Bauch
Ich träume von einem Grand Prix auf den Kurven deines Rückens
Du bist ein Ferrari, ein schwarzer Zweisitzer
Sie hat mir einen Post-it zwischen Kühlschrank und Kaffeemaschine hinterlassen
"Sehen wir uns heute Abend wieder?"

Aber dieser Abend kam nie mehr
Jetzt esse ich Dinge und schaue fern
Ich stecke mitten im Chaos, habe 100 Kissen ausprobiert
Aber ich schlafe immer beschissen, wenn du nicht da bist

Du bist schöner als Sex um 5 Uhr morgens
Als die Schreie, die das ganze Haus aufwecken
Du bist schöner als ein Besäufnis mit deinem besten Freund
Seit du mich verlassen hast, umarme ich das Kissen
Warum bist du nicht hier

Seit du nicht hier bist
Ist immer Montag
Seit du nicht hier bist

Aber dieser Abend kam nie
Jetzt esse ich und schaue fern
Ich stecke im Chaos, ich habe 100 Kissen ausprobiert
Aber ich schlafe immer scheiße, wenn du nicht da bist