100 Cuscini - Mattia Jung Übersetzung ins Englische

100 Cuscini

Alzami un po' in cuffia
Ok, ci siamo

Ha gli occhi color mare
Ho detto: "cazzo mi tuffo"
Le labbra rosso fuoco
Ho detto: "cazzo mi brucio"
Ma non eri bollente, eri l'inferno in persona
Un fiammifero che brucia tutta la California
Ho passato notti solo come fossi su Urano
Ho abbracciato il cuscino come se fosse un umano
Ma non eri perfetta, eri perfetta per me
Le patatine col ketchup
Un biscotto col tè

Ma se solo tu fossi qui
Vorrei non arrivasse mai il lunedì
Se solo tu fossi qui

Sei più bella del sesso alle 5 del mattino
Delle urla che svegliano tutto il condominio
Sei più bella di una sbronza col tuo migliore amico
Da quando mi hai lasciato, io abbracciato il cuscino
Perché non sei qui

Da quando non sei qui
È sempre lunedì
Da quando non sei qui

Da quando non sei qui
Lunedì è ogni domenica
Vedo un film è una replica
Fumo un g di erba medica
Mangio KFC, ho la pancia piena
Sogno un gran prix sulle curve della tua schiena
Sei una Ferrari, una due posti nera
Mi ha lasciato un post-it tra il frigo e la caffettiera
"Ci vediamo anche stasera?"

Ma quella sera non arrivò più
Adesso mangio cose e guardo la tv
Sono in mezzo ai casini, ho provato 100 cuscini
Ma dormo sempre di merda se non ci sei tu

Sei più bella del sesso alle 5 del mattino
Delle urla che svegliano tutto il condominio
Sei più bella di una sbronza col tuo migliore amico
Da quando mi hai lasciato, io abbracciato il cuscino
Perché non sei qui

Da quando non sei qui
È sempre lunedì
Da quando non sei qui

Ma quella sera non arrivò più
Adesso mangio cose e guardò la tv
Sono in mezzo ai casini, ho provato 100 cuscini
Ma dormo sempre di merda se non ci sei tu

100 Pillows

Turn me up a little in the headphones
Okay, we're good

She has ocean-colored eyes
I said: "damn, I'm diving in"
Fire-red lips
I said: "damn, I'm getting burned"
But you weren't hot, you were hell itself
A match that burns all of California
I spent nights alone as if I were on Uranus
I hugged my pillow as if it were a human
But you weren't perfect, you were perfect for me
French fries with ketchup
A biscuit with tea

But if only you were here
I wish Monday would never come
If only you were here

You're more beautiful than sex at 5 in the morning
Than the screams that wake up the whole building
You're more beautiful than getting drunk with your best friend
Since you left me, I've been hugging my pillow
Because you're not here

Since you're not here
It's always Monday
Since you're not here

Since you're not here
Monday is every Sunday
I watch a movie, it's a rerun
I smoke a gram of weed
I eat KFC, my belly is full
I dream of a grand prix on the curves of your back
You're a Ferrari, a black two-seater
You left me a post-it note between the fridge and the coffee maker
"See you tonight too?"

But that night never came
Now I eat things and watch TV
I'm in a mess, I've tried 100 pillows
But I always sleep like shit if you're not there

You're more beautiful than sex at 5 in the morning
Than the screams that wake up the whole building
You're more beautiful than getting drunk with your best friend
Since you left me, I've been hugging my pillow
Because you're not here

Since you're not here
It's always Monday
Since you're not here

But that night never came
Now I eat things and watch TV
I'm in a mess, I've tried 100 pillows
But I always sleep like shit if you're not there