100 Cuscini - Mattia Jung Übersetzung ins Französische

100 Cuscini

Alzami un po' in cuffia
Ok, ci siamo

Ha gli occhi color mare
Ho detto: "cazzo mi tuffo"
Le labbra rosso fuoco
Ho detto: "cazzo mi brucio"
Ma non eri bollente, eri l'inferno in persona
Un fiammifero che brucia tutta la California
Ho passato notti solo come fossi su Urano
Ho abbracciato il cuscino come se fosse un umano
Ma non eri perfetta, eri perfetta per me
Le patatine col ketchup
Un biscotto col tè

Ma se solo tu fossi qui
Vorrei non arrivasse mai il lunedì
Se solo tu fossi qui

Sei più bella del sesso alle 5 del mattino
Delle urla che svegliano tutto il condominio
Sei più bella di una sbronza col tuo migliore amico
Da quando mi hai lasciato, io abbracciato il cuscino
Perché non sei qui

Da quando non sei qui
È sempre lunedì
Da quando non sei qui

Da quando non sei qui
Lunedì è ogni domenica
Vedo un film è una replica
Fumo un g di erba medica
Mangio KFC, ho la pancia piena
Sogno un gran prix sulle curve della tua schiena
Sei una Ferrari, una due posti nera
Mi ha lasciato un post-it tra il frigo e la caffettiera
"Ci vediamo anche stasera?"

Ma quella sera non arrivò più
Adesso mangio cose e guardo la tv
Sono in mezzo ai casini, ho provato 100 cuscini
Ma dormo sempre di merda se non ci sei tu

Sei più bella del sesso alle 5 del mattino
Delle urla che svegliano tutto il condominio
Sei più bella di una sbronza col tuo migliore amico
Da quando mi hai lasciato, io abbracciato il cuscino
Perché non sei qui

Da quando non sei qui
È sempre lunedì
Da quando non sei qui

Ma quella sera non arrivò più
Adesso mangio cose e guardò la tv
Sono in mezzo ai casini, ho provato 100 cuscini
Ma dormo sempre di merda se non ci sei tu

100 Oreillers

Monte le son un peu dans mon casque
Ok, on y est

Elle a les yeux couleur de la mer
J'ai dit : "putain, je plonge"
Des lèvres rouge feu
J'ai dit : "putain, je brûle"
Mais tu n'étais pas bouillante, tu étais l'enfer en personne
Une allumette qui brûle toute la Californie
J'ai passé des nuits seul comme si j'étais sur Uranus
J'ai serré mon oreiller comme si c'était un humain
Mais tu n'étais pas parfaite, tu étais parfaite pour moi
Des frites avec du ketchup
Un biscuit avec du thé

Mais si seulement tu étais là
Je voudrais que le lundi n'arrive jamais
Si seulement tu étais là

Tu es plus belle que le sexe à 5 heures du matin
Que les cris qui réveillent tout l'immeuble
Tu es plus belle qu'une cuite avec ton meilleur ami
Depuis que tu m'as quitté, je serre mon oreiller
Parce que tu n'es pas là

Depuis que tu n'es plus là
C'est toujours lundi
Depuis que tu n'es plus là

Depuis que tu n'es plus là
Lundi, c'est tous les dimanches
Je regarde un film, c'est une rediffusion
Je fume un gramme d'herbe
Je mange au KFC, j'ai le ventre plein
Je rêve d'un grand prix sur les courbes de ton dos
Tu es une Ferrari, une deux places noire
Tu m'as laissé un post-it entre le frigo et la cafetière
"On se voit ce soir aussi ?"

Mais ce soir-là n'est jamais arrivé
Maintenant je mange des trucs et je regarde la télé
Je suis au milieu du chaos, j'ai essayé 100 oreillers
Mais je dors toujours mal si tu n'es pas là

Tu es plus belle que le sexe à 5 heures du matin
Que les cris qui réveillent tout l'immeuble
Tu es plus belle qu'une cuite avec ton meilleur ami
Depuis que tu m'as quitté, je serre mon oreiller
Parce que tu n'es pas là

Depuis que tu n'es plus là
C'est toujours lundi
Depuis que tu n'es plus là

Mais ce soir-là n'est jamais arrivé
Maintenant je mange des trucs et je regarde la télé
Je suis au milieu du chaos, j'ai essayé 100 oreillers
Mais je dors toujours mal si tu n'es pas là