Just Awake (From "Hunter x Hunter") - Mattxaj Übersetzung ins Deutsche

Just Awake (From "Hunter x Hunter")

Kasanatte'ta mune no oto
Yusabutte mo kikoenai
Koboreochita piisu

Konna nichijou no yuuutsu sae
Tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

Life filled with vanity
Colors have faded
Things you desire exist here
Flee from this colorless world

Tsugihagi no kokoro wa fuantei
Arainagasareta shoki shoudou o yobisamashite hashiridase
Mazui kotoba omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou
Wasurenaide

Oh my lord, it's gone!!
What shall I do?
Pieces I had have fell apart
Where do you belong?
Where should I aim for?
Once you've lost sight it's left to fall apart

Let's start it over again
Rebuild and combine all the pieces we have lost
To become one like a puzzle
Take it one at a time

When I stopped a rusted chain tangled me up
Tying my body onto the ground
As I sink underground I call your name
What can I do to see the day light once more?

Tear it apart and rip it off
Break the chain now
Sink down or swim up
Fight your way through
Seek your way out
If you can not, you are left to drown deep inside
Chain tangled me harder, choking my neck

Tsuyogatte'ta boku no koto
Mimamotte'ta kimi wa iu
Ima koko ni iru yo

Itsu made mo kienai omoi o
Tsunagitomerareta shoki shoudou o
Yobisamashite hashiridase
Ano hi no kodou wa
Boku to kimi no naka no uchuu de hibiite iru yo

Misery is nothing
It is all up to your thoughts
And beliefs to bring in success within your life

Don't you compare yourself with other people
That's a waste of person you are so why not be honest to your emotion
Wasurenaide

All the promises made between us
Broke in pieces and turned into sand
Let's escape from this colorless world to find myself
And tomorrow that we live

Just Awake (Aus "Hunter x Hunter")

Die überlagerten Herzschläge,
selbst wenn ich sie schüttele, sind sie nicht zu hören.
Die herausgefallenen Teile.

Selbst die Melancholie dieses Alltags,
ohne einen Seufzer, sind wir emotionslos.

Leben gefüllt mit Eitelkeit,
Farben sind verblasst,
Dinge, die du begehrst, existieren hier.
Flieh aus dieser farblosen Welt.

Mein zusammengeflicktes Herz ist instabil.
Erwecke den ausgewaschenen ursprünglichen Impuls und lauf los.
Verbinde die schlechten Worte, so wie ich sie denke, der Herzschlag von jenem Tag,
vergiss ihn nicht.

Oh mein Gott, es ist weg!!
Was soll ich tun?
Teile, die ich hatte, sind auseinandergefallen.
Wo gehörst du hin?
Wo soll ich hinzielen?
Sobald du die Sicht verloren hast, zerfällt es.

Lass uns von vorne anfangen.
Baue alle Teile, die wir verloren haben, wieder auf und füge sie zusammen,
um eins zu werden, wie ein Puzzle.
Nimm es Schritt für Schritt.

Als ich anhielt, umschlang mich eine rostige Kette
und fesselte meinen Körper an den Boden.
Während ich im Boden versinke, rufe ich deinen Namen.
Was kann ich tun, um das Tageslicht wiederzusehen?

Reiß es auseinander und reiß es ab,
zerbrich die Kette jetzt.
Sink nach unten oder schwimm nach oben,
kämpfe dich durch,
suche deinen Weg hinaus.
Wenn du es nicht kannst, ertrinkst du tief im Inneren.
Die Kette umschlang mich fester und würgte meinen Hals.

Ich, der ich stark tat,
Du, die du über mich gewacht hast, sagst:
Ich bin jetzt hier.

Die Gefühle, die niemals verschwinden,
den festgebundenen ursprünglichen Impuls
erwecke ihn und lauf los.
Der Herzschlag von jenem Tag,
er hallt im Universum in mir und in dir wider.

Elend ist nichts.
Es liegt alles an deinen Gedanken
und Überzeugungen, um Erfolg in dein Leben zu bringen.

Vergleiche dich nicht mit anderen Menschen.
Das ist eine Verschwendung der Person, die du bist, also warum nicht ehrlich zu deinen Gefühlen sein?
Vergiss es nicht.

All die Versprechen, die zwischen uns gemacht wurden,
zerbrachen in Stücke und wurden zu Sand.
Lass uns aus dieser farblosen Welt entfliehen, um mich selbst zu finden
und das Morgen, das wir leben.