Вокруг меня - Matvey Griga Übersetzung ins Französische

Вокруг меня

Все окружающие вокруг меня люди стали меняться
Меняются мои друзья, меняются мои родственники
Меняется даже моя собака
Мне кажется, что с каждым днем я сам потихоньку начинаю меняться
А, возможно, вокруг меня никто не изменился, а изменился я сам

Всё, что вокруг меня
Пустота или простуда
Пусто так, но не найдется
Тот, кто сварит мои чувства
Не пойму, что дела
Стали на меня похожи
От таких мне даже тошно
Не пойму, и вряд ли можно
Всё, что вокруг меня
Обретает новый вид
Я, всецело, в топи сквада
Я был рад, но настрой спит
Нас тут трое: я и я, я
Наша ноша - это сплит
Ведь всё, что тут вокруг нас
Только делает нам вид

Я бы был рад, но не буду
Будто я есть кукла вуду
Сам себе второй двойник
И улыбка с ниток сшита
Подхожу по всему виду
На мне есть всё то, что нужно
Молодому поколению
Если искать то, что чуждо
Горечь, боль, отчаяние
Отсутствие воспитания
Отклонение в сторону
Я знаю, это модное движение (Е-е)
Проблема поколения
В котором большинство проблем
Решают сигареты
Вокруг нас парапеты
И в искренность я метил
Но как же грустно промахнуться
Коль зависим от ответа
В моей руке монета
Её подбросил в небо
И не хотелось поскользнуться
Пока ожидал ответа

Всё, что вокруг меня
Пустота или простуда
Пусто так, но не найдется
Тот, кто сварит мои чувства
Не пойму, что дела
Стали на меня похожи
От таких мне даже тошно
Не пойму, и вряд ли можно
Всё, что вокруг меня
Обретает новый вид
Я, всецело, в топи сквада
Я был рад, но настрой спит
Нас тут трое: я и я, я
Наша ноша - это сплит
Ведь всё, что тут вокруг нас
Только делает нам вид

(Всё, что вокруг меня)
(Пустота или простуда)
(Пусто так, но не найдется)
(Тот, кто сварит мои чувства)
(Не пойму, что дела)
(Стали на меня похожи)
(От таких мне даже тошно)
(Не пойму, и вряд ли можно)
(Всё, что вокруг меня)
(Обретает новый вид)
(Я, всецело, в топи сквада)
(Я был рад, но настрой спит)
(Нас тут трое: я и я, я)
(Наша ноша - это сплит)
(Ведь всё, что тут вокруг нас)
(Только делает нам вид)

Autour de moi

Tous ceux qui m'entourent ont commencé à changer
Mes amis changent, mes proches changent
Même mon chien change
J'ai l'impression que chaque jour je commence à changer moi-même petit à petit
Ou peut-être que personne autour de moi n'a changé, et que c'est moi qui ai changé

Tout ce qui m'entoure
Le vide ou le rhume
C'est vide, mais tu ne trouveras pas
Celui qui cuisinera mes sentiments
Je ne comprends pas ce que les choses
Ont commencé à me ressembler
Je suis même malade de ça
Je ne comprends pas, et je ne le comprends probablement jamais
Tout ce qui m'entoure
Prend un nouveau look
Je suis complètement dans le marasme de l'escouade
J'étais content, mais mon humeur dort
Nous sommes trois ici : moi, moi, moi
Notre fardeau, c'est le split
Parce que tout ce qui nous entoure ici
Ne fait que faire semblant

J'aurais été heureux, mais je ne le serai pas
Comme si j'étais une poupée vaudou
Mon propre double
Et un sourire cousu de fils
Je suis parfait pour l'apparence
J'ai tout ce qu'il faut
Pour la jeune génération
Si vous cherchez ce qui est étranger
L'amertume, la douleur, le désespoir
Le manque d'éducation
Déviation latérale
Je sais, c'est un mouvement à la mode (E-e)
Le problème de la génération
Dans lequel la plupart des problèmes
Sont résolus par des cigarettes
Autour de nous, des parapets
Et j'ai visé l'authenticité
Mais comme il est triste de rater
Si nous dépendons de la réponse
Dans ma main, une pièce
Je l'ai lancée en l'air
Et je ne voulais pas trébucher
En attendant la réponse

Tout ce qui m'entoure
Le vide ou le rhume
C'est vide, mais tu ne trouveras pas
Celui qui cuisinera mes sentiments
Je ne comprends pas ce que les choses
Ont commencé à me ressembler
Je suis même malade de ça
Je ne comprends pas, et je ne le comprends probablement jamais
Tout ce qui m'entoure
Prend un nouveau look
Je suis complètement dans le marasme de l'escouade
J'étais content, mais mon humeur dort
Nous sommes trois ici : moi, moi, moi
Notre fardeau, c'est le split
Parce que tout ce qui nous entoure ici
Ne fait que faire semblant

(Tout ce qui m'entoure)
(Le vide ou le rhume)
(C'est vide, mais tu ne trouveras pas)
(Celui qui cuisinera mes sentiments)
(Je ne comprends pas ce que les choses)
(Ont commencé à me ressembler)
(Je suis même malade de ça)
(Je ne comprends pas, et je ne le comprends probablement jamais)
(Tout ce qui m'entoure)
(Prend un nouveau look)
(Je suis complètement dans le marasme de l'escouade)
(J'étais content, mais mon humeur dort)
(Nous sommes trois ici : moi, moi, moi)
(Notre fardeau, c'est le split)
(Parce que tout ce qui nous entoure ici)
(Ne fait que faire semblant)