Zieh meine Träume nicht durch den Dreck - Matze Rossi Übersetzung ins Französische

Zieh meine Träume nicht durch den Dreck

Ja ich sing mit fremden Menschen
und tanz mit ihnen durch die Nacht
viele werden Freunde,
sag mir noch mal was ich falsch mach

Du sagst ich könnt berühmt sein
mit einer anderen Stimme
und mit einem anderen Aussehen
könnt ich was gewinnen
Und ich soll doch endlich aufwachen
und was machen aus meinem Leben
oder wenigstens für immer
Lieder schreiben und auf Tour gehen

Keine Ahnung wovon du sprichst
Keine Ahnung was du von mir willst
Ich habe keine Ahnung doch pass gut auf
Zieh meine Träume nicht durch den Dreck

In deinen Augen bin ich doch
nur kindisch und naiv
weil ich mir die Freiheit nehm
die dir deine Visa niemals gibt
Ach und alles was du kaufen kannst
ist am Ende eh nichts Wert
Auf die andere Seite geht nichts mit
also lebe lieber unbeschwert
Ich bin weder dumm noch langsam
Ich will nur einfach nicht so leben
Ich bin weder dumm noch langsam
Ich will nur einfach nicht so leben

Du hast keine Ahnung wovon ich sprech
Du hast keine Ahnung was ich dir erzählen will
Keine Ahnung doch pass gut auf
Zieh meine Träume nicht durch den Dreck

Ja ich sing mit fremden Menschen
und tanz mit ihnen durch die Nacht
viele werden Freunde,
Jetzt erzähl mir mal was du so machst

Ne salis pas mes rêves

Oui, je chante avec des inconnus
et danse avec eux toute la nuit
beaucoup deviennent des amis,
dis-moi encore ce que je fais de mal

Tu dis que je pourrais être célèbre
avec une autre voix
et une autre apparence
je pourrais gagner quelque chose
Et que je devrais enfin me réveiller
et faire quelque chose de ma vie
ou au moins pour toujours
écrire des chansons et partir en tournée

Je ne sais pas de quoi tu parles
Je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je n'en ai aucune idée, mais fais attention
Ne salis pas mes rêves

À tes yeux, je ne suis que
puéril et naïf
parce que je prends la liberté
que tes visas ne te donneront jamais
Ah, et tout ce que tu peux acheter
ne vaut rien à la fin
Rien ne passe de l'autre côté avec
alors vis plutôt sans soucis
Je ne suis ni bête ni lent
Je ne veux tout simplement pas vivre ainsi
Je ne suis ni bête ni lent
Je ne veux tout simplement pas vivre ainsi

Tu n'as aucune idée de ce dont je parle
Tu n'as aucune idée de ce que je veux te dire
Aucune idée, mais fais attention
Ne salis pas mes rêves

Oui, je chante avec des inconnus
et danse avec eux toute la nuit
beaucoup deviennent des amis,
Maintenant, dis-moi ce que tu fais