Ich hoffe das du findest was du suchst - Live - Matze Rossi Übersetzung ins Französische

Ich hoffe das du findest was du suchst - Live

Du hängst in der Luft.
Das wäre an sich gesehen ja schön.
Doch da sind keine Flügel oder Wolken,
die dich tragen können.
An das Fallen gewöhnt man sich schnell,
doch nicht an die Gewissheit des Aufschlags.
Und alles zieht an dir vorbei, und nichts ist wie es wahr.
Du kennst das Gefühl zu vermissen,
ohne zu wissen, was genau dir fehlt.
Du hast dich nach draußen gewühlt
und durch dich durchgequält.
Ich kenne das nur zu gut.
Du kannst anstellen, was du willst,
es scheint einfach nichts zu geben, was deine Sehnsucht stillt.
Wo du auch bist, was auch immer du jetzt tust,
ich hoffe,
dass du findest was du brauchst.
Ich hoffe, dass du findest, was du suchst.
Du schreibst, da sind Städte, die dich umarmen.
Heißt das, du fühlst dich geborgen?
Oder nur gefangen?
Ich denk' an letzteres, wenn du weiter schreibst,
du meinst hier zu ersticken.
Kein Wunder, bei den Zombies da draußen
und dem Druck und den Uhren,
die immer schneller ticken.
Wo du auch bist, was auch immer du jetzt tust,
ich hoffe,
dass du findest was du brauchst.
Ich hoffe, dass du findest, was du suchst.
Erinnerst du dich noch,
als ich so betrunken war
und ich stotternd versuchte zu erklären,
warum du Gold für mich bist
und alles was du anfasst zu Gold wird?
Und du wirst wissen was du brauchst (du wirst wissen was du brauchst)
und du wirst finden was du suchst (du wirst finden was du suchst).
Wo du auch bist, und was auch immer du auch tust.

J'espère que tu trouveras ce que tu cherches - Live

Tu es suspendue dans les airs.
Ce serait beau en soi.
Mais il n'y a ni ailes ni nuages
pour te porter.
On s'habitue vite à tomber,
mais pas à la certitude de l'impact.
Et tout défile devant toi, et rien n'est comme il paraît.
Tu connais ce sentiment de manquer de quelque chose,
sans savoir exactement ce qui te manque.
Tu t'es débattue pour sortir
et tu t'es torturée.
Je ne connais que trop bien ça.
Tu peux faire ce que tu veux,
il semble qu'il n'y ait rien qui puisse apaiser ton désir.
Où que tu sois, quoi que tu fasses maintenant,
j'espère
que tu trouveras ce dont tu as besoin.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Tu écris qu'il y a des villes qui t'enlacent.
Est-ce que ça veut dire que tu te sens en sécurité ?
Ou juste prisonnière ?
Je pense à cette dernière option quand tu continues d'écrire,
tu dis que tu étouffes ici.
Pas étonnant, avec les zombies dehors
et la pression et les horloges
qui tournent de plus en plus vite.
Où que tu sois, quoi que tu fasses maintenant,
j'espère
que tu trouveras ce dont tu as besoin.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Tu te souviens encore
quand j'étais si ivre
et que j'essayais d'expliquer en bégayant
pourquoi tu es de l'or pour moi
et que tout ce que tu touches se transforme en or ?
Et tu sauras ce dont tu as besoin (tu sauras ce dont tu as besoin)
et tu trouveras ce que tu cherches (tu trouveras ce que tu cherches).
Où que tu sois, et quoi que tu fasses.