Mais la vie - Maurane Übersetzung ins Deutsche

Mais la vie

Tout le monde rêve d'un idéal
Un Eden, un bonheur fatal
Mais la vie...
Mais la vie...
Tout le monde voudrait le soleil
Nos pensées tournées vers le ciel
Mais la vie...

Les saisons passent
Il faut apprendre
Avec elles à renaître
De nos cendres
Le jour se lève
La vie avance

Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Moi aussi, j'ai consumé des peines
Attisé des blessures anciennes
Mais la vie...
Mais la vie...
Moi aussi, je suis tombée de haut
Du saut de l'ange au fond de l'eau
Mais la vie...

Mais qui nous sauve
Qui nous relève
Et qui souffle les brûlures
De nos fièvres
Une étincelle
Dans le silence

Mais quand tout s'éteint
Sur nos chagrins,
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Le jour se lève
La vie avance
Avec elle
Retrouvons l'éclat d'une espérance...

Avec elle
Essayons de lui donner un sens
Un sens.

Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir.
Tout s'allume sur un autre espoir

Aber das Leben

Jeder träumt von einem Ideal
Ein Eden, ein unausweichliches Glück
Aber das Leben...
Aber das Leben...
Jeder möchte die Sonne
Unsere Gedanken zum Himmel gewandt
Aber das Leben...

Die Jahreszeiten vergehen
Man muss lernen
Mit ihnen wiedergeboren zu werden
Aus unserer Asche
Der Tag bricht an
Das Leben geht weiter

Selbst wenn alles erlischt
Über unseren Sorgen
Bleibt immer noch
Eine Glut, eine schlafende Flamme
Ein wenig Wind
Über unsere Qualen
Und alles beginnt von Neuem
Alles entzündet sich an einer anderen Hoffnung

Auch ich habe Kummer verzehrt
Alte Wunden geschürt
Aber das Leben...
Aber das Leben...
Auch ich bin tief gefallen
Vom Engelsprung auf den Grund des Wassers
Aber das Leben...

Aber wer rettet uns
Wer richtet uns auf
Und wer bläst die Brandwunden
Unserer Fieber
Ein Funke
In der Stille

Aber wenn alles erlischt
Über unseren Sorgen,
Bleibt immer noch
Eine Glut, eine schlafende Flamme
Ein wenig Wind
Über unsere Qualen
Und alles beginnt von Neuem
Alles entzündet sich an einer anderen Hoffnung

Der Tag bricht an
Das Leben geht weiter
Mit ihm
Finden wir den Glanz einer Hoffnung wieder...

Mit ihm
Versuchen wir, ihm einen Sinn zu geben
Einen Sinn.

Selbst wenn alles erlischt
Über unseren Sorgen
Bleibt immer noch
Eine Glut, eine schlafende Flamme
Ein wenig Wind
Über unsere Qualen
Und alles beginnt von Neuem
Alles entzündet sich an einer anderen Hoffnung.
Alles entzündet sich an einer anderen Hoffnung