Modus Vivendi - Maurane Übersetzung ins Russische

Modus Vivendi

Il faudrait
Que la mesure m'inspire à chaque pas
Que mes gestes effacés
Ne me trahissent pas... je le sais
Il faudrait
Que j'ose espérer ne jamais déranger
Calme et sans faille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
Et toujours me protéger
Pour que, gentille, lissée, tout mal puisse glisser
Sur moi sans m'écorcher
Je veux être troublée inventée, révoltée
Pour tout prendre et tout donner
Je ne veux pas préserver des conforts trop sucrés.
O Modus Vivendi

Il faudrait
Que je filtre des mots à peine dits
Que je n'parle pas de tout
Que je n'aie pas d'avis... je le sais
Je devrais vivre sans émotion, surtout sans passion,
Vaille que vaille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Entre ce qu'on attend de nous
Et ne pas se mettre à genoux
Etre ce qui nous ressemble
Et pourtant, vivre ensemble.

Je veux être troublée, inventée, révoltée
Je n'veux pas préserver des conforts trop sucrés
Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
O Modus Vivendi.

Образ жизни

Мне бы следовало
Чтобы мера вдохновляла меня на каждом шагу,
Чтобы мои сдержанные жесты
Меня не выдавали... я знаю.
Мне бы следовало
Осмелиться надеяться, что я никогда не потревожу
Спокойствием и непоколебимостью
Вас всех, параллельных, на наших жизнях, на наших рельсах.

Я не могу смотреть, куда ставлю ноги,
И всегда защищаться,
Чтобы, милой, гладкой, всё плохое могло соскользнуть
С меня, не задев.
Я хочу быть взволнованной, выдуманной, мятежной,
Чтобы всё брать и всё отдавать,
Я не хочу беречь слишком сладкий комфорт.
О, Образ жизни

Мне бы следовало
Отфильтровывать едва сказанные слова,
Чтобы я не говорила обо всём,
Чтобы у меня не было своего мнения... я знаю.
Мне следовало бы жить без эмоций, особенно без страсти,
Во что бы то ни стало,
Для вас всех, параллельных, на наших жизнях, на наших рельсах.

Между тем, чего от нас ждут,
И не падать на колени,
Быть теми, кем мы являемся,
И всё же, жить вместе.

Я хочу быть взволнованной, выдуманной, мятежной,
Я не хочу беречь слишком сладкий комфорт,
Я не могу смотреть, куда ставлю ноги,
О, Образ жизни.