Rentrer chez soi - Maurane Übersetzung ins Deutsche

Rentrer chez soi

Des escales, des voyages j'en suis revenue
Des rencontres de passages rien retenu
D'où que l'on revienne d'où que l'on soit
C'est bon de rentrer chez soi

Le chemin de l'ecole et les récrés c'est pas si loin
Pas si loin les devoirs sur la vielle toile cirée
Ca me revient, je n'imaginais pas
Qu'un jour ça serait si bon de rentrer à la maison.

Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C'est bon de rentrer chez soi. Rentrer chez soi
D'où que l'on revienne, c'est bon de rentrer chez soi

Un jour d'avoir tout essayé des souvenirs de coté, je reviendrais
Je prendrais enfin le temps de voir qu'il n'y a rien d'urgent, je t'attendrais
D'où que l'on revienne, d'où que ce soi
C'est bon de rentrer chez soi

Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C'est bon de rentrer chez soi, rentrer chez soi
Rentrer chez soi, rentrer chez soi
Ouvrir les volets et les fenetres. Se retrouver se reconnaitre, renaitre
Rentrer chez soi

Nach Hause kommen

Von Zwischenstopps, von Reisen bin ich zurückgekehrt
Von flüchtigen Begegnungen nichts behalten
Woher man auch kommt, wo immer man war
Es ist schön, nach Hause zu kommen

Der Schulweg und die Pausen sind nicht so weit weg
Nicht so weit die Hausaufgaben auf dem alten Wachstuch
Es kommt mir zurück, ich hätte nie gedacht
Dass es einmal so schön sein würde, nach Hause zu kommen.

Die Tür aufstoßen, im Flur ganz leise ein paar Schritte gehen
Mit dem Finger über den Staub fahren und die Bezüge von den Sesseln nehmen
Es ist schön, nach Hause zu kommen. Nach Hause kommen
Woher man auch kommt, es ist schön, nach Hause zu kommen

Eines Tages, nachdem ich alles versucht habe, werde ich zurückkehren
Ich werde mir endlich Zeit nehmen zu sehen, dass nichts dringend ist, ich werde auf dich warten
Woher man auch kommt, wo immer es ist
Es ist schön, nach Hause zu kommen

Die Tür aufstoßen, im Flur ganz leise ein paar Schritte gehen
Mit dem Finger über den Staub fahren und die Bezüge von den Sesseln nehmen
Es ist schön, nach Hause zu kommen, nach Hause kommen
Nach Hause kommen, nach Hause kommen
Die Läden und Fenster öffnen. Sich wiederfinden, sich erkennen, wiedergeboren werden
Nach Hause kommen