Long Ago (and Far Away)/All the Things You Are - Maureen McGovern Übersetzung ins Deutsche

Long Ago (and Far Away)/All the Things You Are

Long ago and far away,
I dreamed a dream one day
And now, that dream is here beside me
Long the skies were overcast
But now, the clouds have passed:
You're here, at last!

Chills run up and down my spine
Aladdin's lamp is mine
The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then, I knew
That all I longed for long ago
Was you

You are the promised kiss of spring time
That makes the lonely winter seem long
You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song

You are the angel glow
That lights a star
The dearest things I know
Are what you are

Someday, my happy arms will hold you
And someday, I'll know that moment divine
When all the things you are
Are mine

Vor langer Zeit (und weit entfernt)/Alles, was du bist

Vor langer Zeit und weit entfernt,
träumte ich einst einen Traum
Und nun ist dieser Traum hier bei mir
Lange war der Himmel bedeckt
Doch nun sind die Wolken vergangen:
Du bist hier, endlich!

Schauer laufen mir über den Rücken
Aladins Lampe gehört mir
Der Traum, den ich träumte, wurde mir nicht verwehrt

Nur ein Blick, und dann wusste ich
Dass alles, wonach ich mich vor langer Zeit sehnte
warst du

Du bist der versprochene Kuss des Frühlings
Der den einsamen Winter lang erscheinen lässt
Du bist die atemlose Stille des Abends
Die am Rande eines schönen Liedes zittert

Du bist der Engelschein
Der einen Stern erleuchtet
Die liebsten Dinge, die ich kenne
Sind das, was du bist

Eines Tages werden meine glücklichen Arme dich halten
Und eines Tages werde ich jenen göttlichen Moment kennen
Wenn alles, was du bist
mein ist