I Remember It Well - Maurice Chevalier , Hermione Gingold Übersetzung ins Deutsche

I Remember It Well

H: We met at nine
M: We met at eight
H: I was on time
M: No, you were late
H: Ah, yes, I remember it well
We dined with friends
M: We dined alone
H: A tenor sang
M: A baritone
H: Ah, yes, I remember it well
That dazzling April moon!
M: There was none that night
And the month was June
H: That's right. That's right.
M: It warms my heart to know that you
Remember still the way you do
H: Ah, yes, I remember it well

H: How often I've thought of that Friday
M: Monday
H: night when we had our last rendezvous
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinking of it too?
That carriage ride
M: You walked me home
H: You lost a glove
M: I lost a comb
H: Ah, yes, I remember it well
That brilliant sky
M: We had some rain
H: Those Russian songs
M: From sunny Spain
H: You wore a gown of gold
M: I was all in blue
H: Am I getting old?
M: Oh, no, not you
How strong you were
How young and gay
A prince of love
In every way
H: Ah, yes, I remember it well

Ich erinnere mich gut daran

H: Wir trafen uns um neun
M: Wir trafen uns um acht
H: Ich war pünktlich
M: Nein, du warst zu spät
H: Ah, ja, ich erinnere mich gut daran
Wir aßen mit Freunden
M: Wir aßen allein
H: Ein Tenor sang
M: Ein Bariton
H: Ah, ja, ich erinnere mich gut daran
Dieser blendende Aprilmond!
M: Es gab keinen in jener Nacht
Und der Monat war Juni
H: Das stimmt. Das stimmt.
M: Es wärmt mein Herz zu wissen, dass du
Dich immer noch so erinnerst, wie du es tust
H: Ah, ja, ich erinnere mich gut daran

H: Wie oft habe ich an jenen Freitag
M: Montag
H: gedacht, als wir unser letztes Rendezvous hatten
Und irgendwie fragte ich mich törichterweise, ob du vielleicht
Zufällig auch daran denkst?
Diese Kutschfahrt
M: Du hast mich nach Hause begleitet
H: Du hast einen Handschuh verloren
M: Ich verlor einen Kamm
H: Ah, ja, ich erinnere mich gut daran
Dieser strahlende Himmel
M: Es hat etwas geregnet
H: Diese russischen Lieder
M: Aus dem sonnigen Spanien
H: Du trugst ein Kleid aus Gold
M: Ich war ganz in Blau
H: Werde ich alt?
M: Oh nein, nicht du
Wie stark du warst
Wie jung und fröhlich
Ein Prinz der Liebe
In jeder Hinsicht
H: Ah, ja, ich erinnere mich gut daran