Chanson du macon - Maurice Chevalier Übersetzung ins Deutsche

Chanson du macon

Il était une fois
Tout là-haut sur un toit
Un maçon qui chantait sa romance
Ce fait n'a l'air de rien
Vous allez voir combien
Un p'tit fait peut avoir d'importance
Comme il me reste à vous prouver comment
Je vais commencer par le commencement

{Refrain}
Un maçon chantait une chanson
Là-haut sur le toit d'une maison
Et la voix de l'homme s'envola
Pour se poser par-là
Comme un oiseau sur la
Voix d'un autre maçon
Qui reprit la chanson
Sur le toit voisin de la maison
Et ainsi commença l'unisson
De deux maçons et d'une chanson!

De maçon en maçon
De pignon en pignon
Et de rue en ville et en village
La chanson prit son vol
Et dans sa course folle
Accrocha tous les échafaudages
Le bon vieux curé se mit à danser
Parce que dans le pays tout entier

Mille maçons chantaient une chanson
Tout là-haut sur le toit des maisons
Ca leur donnait du c ur au boulot
Les matériaux
Tout seuls
Semblaient monter tout seuls!
Et les maisons
Poussaient comme des champignons
Ca faisait la joie des compagnons
Qui chantaient avec tous les maçons
Tout là-haut sur le toit des maisons!

De chantier en chantier
Tous les corps de métiers
Travaillaient et chantaient en cadence
Le soleil dans le ciel
Trouva tout naturel
De rentrer à son tour dans la danse
C'est alors qu'il m'est venu cette idée
Vous n'en ferez que ce que vous voudrez

Si tout l'monde chantait comme les maçons
Si chacun apportait son moellon
Nous rebâtirions notre maison
Qui deviendrait
Bon Dieu!
La maison du Bon Dieu!
Notre chanson
Serait la plus belle des chansons
Et quand viendrait la belle saison
Nous serions des millions de maçons
A chanter sous le toit d'nos maisons!

Lied des Maurers

Es war einmal
Ganz hoch oben auf einem Dach
Ein Maurer, der seine Romanze sang
Diese Tatsache scheint unbedeutend
Du wirst sehen, wie viel
Eine kleine Tatsache Bedeutung haben kann
Da ich dir noch beweisen muss, wie
Werde ich ganz am Anfang beginnen

{Refrain}
Ein Maurer sang ein Lied
Hoch oben auf dem Dach eines Hauses
Und die Stimme des Mannes erhob sich
Um sich dort niederzulassen
Wie ein Vogel auf der
Stimme eines anderen Maurers
Der das Lied aufnahm
Auf dem Nachbardach des Hauses
Und so begann der Einklang
Zweier Maurer und eines Liedes!

Von Maurer zu Maurer
Von Giebel zu Giebel
Und von Straße zu Stadt und zu Dorf
Nahm das Lied seinen Flug auf
Und in seinem wilden Lauf
Erfasste es alle Gerüste
Der gute alte Pfarrer fing an zu tanzen
Weil im ganzen Land

Tausend Maurer sangen ein Lied
Ganz hoch oben auf den Dächern der Häuser
Das gab ihnen Mut bei der Arbeit
Die Materialien
Ganz allein
Schienen ganz von selbst hinaufzusteigen!
Und die Häuser
Wuchsen wie Pilze
Das machte die Freude der Gesellen
Die mit allen Maurern sangen
Ganz hoch oben auf den Dächern der Häuser!

Von Baustelle zu Baustelle
Alle Gewerke
Arbeiteten und sangen im Takt
Die Sonne am Himmel
Fand es ganz natürlich
Ihrerseits in den Tanz einzustimmen
Da kam mir diese Idee
Du machst damit, was du willst

Wenn jeder sänge wie die Maurer
Wenn jeder seinen Baustein beitrüge
Würden wir unser Haus wiederaufbauen
Das würde werden
Guter Gott!
Das Haus des lieben Gottes!
Unser Lied
Wäre das schönste aller Lieder
Und wenn die schöne Jahreszeit käme
Wären wir Millionen von Maurern
Die unter dem Dach unserer Häuser singen!