Je ne peux pas vivre sans amour - Maurice Chevalier Übersetzung ins Russische

Je ne peux pas vivre sans amour

Quand j'étais petit, j' avais chez moi tout c' qui m' fallait
Ma mère me gâtait, me câlinait, me dorlotait.
J' n'avais pas besoin d' m'en faire
Car j'étais propriétaire,
J'avais un château, j'avais une auto,
Je n' prenais jamais l' métro
Enfin, j'avais tout pour être heureux
Et, cependant, j'étais malheureux.

Je n' peux pas vivre sans amour;
J'en rêve la nuit et le jour.
Loin des ivresses, loin des caresses,
Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
J'ai beau chercher des distractions,
L'amour me trouble la raison
Et j'en voudrais toujours, toujours, toujours.
Car je n' peux pas, Madame,
Je n'peux pas, Madame,
Je n'peux pas,
Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Les femmes, sur l' boulevard à Paris, ont des occasions
Moi, j'envie leur sort, j'voudrais connaître leurs sensations
Et les joies que leur procurent
Leurs diverses aventures.
Elles ont du bonheur, elles ont du changement,
De l'amour et de l'argent.
Si j'étais du sexe féminin,
Moi aussi, je ferais des béguins.

Je n' peux pas vivre sans amour;
J'en rêve la nuit et le jour.
J' veux une maîtresse
Près d' moi, sans cesse.
Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Je veux connaître le grand frisson,
Les transports et les effusions.
Je veux aimer toujours, toujours, toujours.
Car je n' peux pas, Madame,
Je n'peux pas, Madame,
Je n'peux pas,
Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Celle qui m'aimera aura mon cur et cæ tera,
Celle qui m' comprendra aura encore bien plus qu' ça.
Pour elle, je ferai des folies
Et toutes ces fantaisies.
Ah! Je la mordrai. Oui, je la battrai.
Je n' sais pas tout c' que j' lui f' rai.
Je veux être, pour elle, plus qu'un amant,
Je veux être le père de mes enfants!

Je n' peux pas vivre sans amour;
J'en rêve la nuit et le jour.
J' veux une amie
Pour toute la vie.
Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Je veux tomber en pamoison.
J' veux être victime de ma passion.
J' veux en mourir, en mourir pour toujours.
Car je n' peux pas, Madame,
Je n'peux pas, Madame,
Je n'peux pas,
Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Я не могу жить без любви

Когда я был маленьким, у меня дома было все, что мне нужно,
Мама меня баловала, ласкала, лелеяла.
Мне не нужно было беспокоиться,
Ведь я был собственником,
У меня был замок, у меня была машина,
Я никогда не ездил на метро.
В общем, у меня было все для счастья,
И, тем не менее, я был несчастен.

Я не могу жить без любви;
Я мечтаю о ней ночью и днем.
Вдали от опьянения, вдали от ласк,
Я чувствую себя таким одиноким, таким одиноким, таким одиноким, таким одиноким.
Я тщетно ищу развлечений,
Любовь лишает меня рассудка,
И я всегда хочу ее, всегда, всегда.
Потому что я не могу, сударыня,
Я не могу, сударыня,
Я не могу,
Нет, я не могу жить без любви.

Женщины на парижских бульварах имеют возможности,
Я завидую их судьбе, я хотел бы испытать их ощущения
И радости, которые им доставляют
Их различные приключения.
У них есть счастье, у них есть перемены,
Любовь и деньги.
Если бы я был женского пола,
Я бы тоже разбивал сердца.

Я не могу жить без любви;
Я мечтаю о ней ночью и днем.
Я хочу возлюбленную
Рядом со мной, постоянно.
Я чувствую себя таким одиноким, таким одиноким, таким одиноким, таким одиноким.
Я хочу испытать сильное волнение,
Восторг и излияния чувств.
Я хочу любить всегда, всегда, всегда.
Потому что я не могу, сударыня,
Я не могу, сударыня,
Я не могу,
Нет, я не могу жить без любви.

Та, которая полюбит меня, получит мое сердце и так далее,
Та, которая поймет меня, получит еще гораздо больше.
Ради нее я совершу безумства
И все эти фантазии.
Ах! Я буду ее кусать. Да, я буду ее бить.
Я не знаю, что я с ней сделаю.
Я хочу быть для нее больше, чем любовник,
Я хочу быть отцом своих детей!

Я не могу жить без любви;
Я мечтаю о ней ночью и днем.
Я хочу подругу
На всю жизнь.
Я чувствую себя таким одиноким, таким одиноким, таким одиноким, таким одиноким.
Я хочу упасть в обморок.
Я хочу стать жертвой своей страсти.
Я хочу умереть от нее, умереть навсегда.
Потому что я не могу, сударыня,
Я не могу, сударыня,
Я не могу,
Нет, я не могу жить без любви.