Amiga del Alma - Maurice Ravel Übersetzung ins Französische

Amiga del Alma

Yo que abia pensado que el amo en mi vida nunca a mi puerta tocaria
Yo que nunca pense que el amor ami vendria y yo que en el amor
Siempre fui un incredulo no lo estaba esperando y sorprendio .
Doblemente porque nunca pense que ami yegaria el amor doblemente
Porque me enamore de mi mejor amiga,, amiga del alma,,
Amiga del alma tepido perdon pero no soy yo es mi corazon que siente
Una alegria al verte y en complicidad con mi mente ya no pueden estar
Ni un minuto sin verte, y no se como tu lo puedas tomar,,
Y no se como tu pueda reaccionar y yo que tanto desia,
Que en el amor no creia y hoy me enamoro de ti mi mejor amiga ahy
Amiga del alma si acaso desides no volber hablarme perdoname pues soy
De carne y hueso no pude controlar mi sentimientos la vida es asi no
Puedo estar sinti,, coro,,, no puedo estar sin ti, te quiero,,
No puedo estar sin ti, ahy te extreño,
No puedo estar sinti,
Amiga no puedo estar sin tiiiiiiii no no noooooo...
Coro, esque yo no puedo estar sinti,,,,te quiero,,
Es que yo no puedo estar sin ti,,
Ahy te extreño,es que yo no puedo estar sin ti.
Ahy amiga, no puedo estar sin tiii,no nooooooo que no,que no

Amie de l'âme

Moi qui pensais que l'amour de ma vie ne frapperait jamais à ma porte
Moi qui n'aurais jamais pensé que l'amour me trouverait et moi qui dans l'amour
J'ai toujours été un incroyant, je ne m'y attendais pas et j'ai été surpris.
Doublement parce que je n'aurais jamais pensé que l'amour me parviendrait, doublement
Parce que je suis tombé amoureux de ma meilleure amie, amie de l'âme,
Amie de l'âme, pardonne-moi, mais ce n'est pas moi, c'est mon cœur qui ressent
Une joie à te voir et en complicité avec mon esprit, ils ne peuvent plus être
Une minute sans te voir, et je ne sais pas comment tu peux le prendre,
Et je ne sais pas comment tu peux réagir et moi qui disais tant,
Que je ne croyais pas à l'amour et aujourd'hui je tombe amoureux de toi, ma meilleure amie, là
Amie de l'âme, si jamais tu décides de ne plus me parler, pardonne-moi car je suis
De chair et d'os, je n'ai pas pu contrôler mes sentiments, la vie est comme ça, non
Je peux être sans senti, refrain, je ne peux pas être sans toi, je t'aime,
Je ne peux pas être sans toi, là je t'extrais,
Je ne peux pas être sans senti,
Amie, je ne peux pas être sans toi, non, non, non...
Refrain, c'est que je ne peux pas être sans senti, je t'aime,
C'est que je ne peux pas être sans toi,
Là je t'extrais, c'est que je ne peux pas être sans toi.
Là, amie, je ne peux pas être sans toi, non, non, non, que non, que non