Menú para dos - Mauricio Riveros Übersetzung ins Russische

Menú para dos

Si nos encontramos otra vez
Pedirás menú para dos
Para dos extraños que
No se pueden llamar amor
Cada uno en su mundo
Nos buscamos como imán
Como quién se encuentra
Una aguja de oro en un pajar

Dos que sueñan lo mismo
Dos que aman lo mismo
Que saben cuándo mandan los besos
Somos son que se atreven
A llamarse igual

Me faltará otra vida
Para perdonar a tus mapas
Que han puesto en el infinito
Los abrazos más bonitos
Cada uno en su mundo
Nos buscamos como imán
Como un náufrago que encuentra
Una isla bella en medio del mar

Dos que sueñan lo mismo
Dos que aman lo mismo
Que saben cuándo mandan los besos
Somos son que se atreven a llamarse igual

Меню на двоих

Если мы встретимся вновь
Ты закажешь меню на двоих
Для двух чужих, что
Нельзя назвать любовью
Каждый в своём мире
Мы тянемся, как магниты
Как тот, кто находит
Золотую иглу в стоге сена

Двое, что видят один сон
Двое, что любят одно
Кто знает, когда поцелуй уместен
Мы – звук, что решается
На зваться одинаково

Мне не хватит другой жизни
Чтоб простить твои карты
Которые скрыли в вечности
Самые нежные объятья
Каждый в своём мире
Мы тянемся, как магниты
Как потерпевший, что находит
Прекрасный остров посреди моря

Двое, что видят один сон
Двое, что любят одно
Кто знает, когда поцелуй уместен
Мы – звук, что решается назваться одинаково