Te pareces tanto a él - Mauricio Riveros Übersetzung ins Russische

Te pareces tanto a él

Será mejor que te lo diga
De una vez
Antes que llegue a suceder
Lo que sospecho
Hay un amor que no he podido desprender
De lo más hondo de mi ser por más que quiero

Tenía tus manos, tu mirar, tu candidez
Y como tú era un atento caballero
Pero de pronto fue un infierno vivir con él
Y si he salido de las llamas
Debo cuidarme de caer en el brasero

Te pareces tanto a él cuando me amaba
Cuando yo era su universo
Y su razón de ser
Te pareces tanto a él cuando en su alma
Sólo existía yo y me era fiel

Te pareces tanto a él que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo
Yo sé que a ti también
También te perderé

Ты так похож на него

Лучше скажу тебе прямо,
Здесь и сейчас,
Пока не случится беда,
Как я подозреваю.
Есть любовь, что не могу отбросить я,
Как ни пытаюсь — из глубины души не вырвать.

Были твои руки, взгляд, та же нежность,
И, как ты, он был галантным кавалером.
Но вдруг жизнь с ним стала адом,
И если я смогла из пламени уйти,
То надо бояться снова в него упасть.

Ты так похож на него, когда любил меня,
Когда я была его вселенной,
И смыслом бытия.
Ты так похож на него, когда в душе
Была лишь я, и он был верен мне.

Ты так похож на него, и это утешает,
Ведь, может, со временем я полюблю тебя.
Но пока я убиваю память о нём,
Я знаю, что тебя
Тоже потеряю.