Al Morir La Tarde - Mauro Calderon Übersetzung ins Russische

Al Morir La Tarde

Olor a hierba quemada
Olor a establo y a pino
Animales que descansan
Y
Algarabía en el camino
Una campana que tañe
Un horizonte de fuego
El ave que llega al nido
Y eleve al cielo su ruego
Tras la montaña lejana
La luna se echa curiosa
Y mientras muere la tarde
La luz se enciende en la choza
La campiña languidece
Se va envolviendo en la calma
Y el viento que se adormece
Tranquilizando las almas
Las voces del día se escuchan
Que van muy lejos, muy lejos
Cual los amores pasados
Que siempre nos dejan ecos
Y así se muere la tarde
Como se va nuestra vida
Se va envolviendo en las sombras
Hasta que queda perdida

На Закате Дня

Запах сожжённой травы
Запах хлева и сосны
Животные, что отдыхают
И
Гомон на дороге
Колокол, что звенит
Огненный горизонт
Птица, что в гнездо спешит
И возносит к небу мольбу
За далёкою горой
Луна глядит любопытно
И пока угасает день
В хижине зажёгся свет
Деревня увядает
Окутываясь тишиной
И ветер, что засыпает
Успокаивая души
Голоса дня слышны
Уходящие вдаль, вдаль
Как минувшая любовь
Что оставляет нам эхо
Так угасает вечер
Как уходит жизнь твоя
Окутываясь тенями
Пока не скроется в ночи