En Mi Viejo San Juan - Mauro Calderon Übersetzung ins Deutsche

En Mi Viejo San Juan

En mi viejo San Juan
Cuántos sueños forjé
En mis noches de infancia
Mi primera ilusión
Y mis cuitas de amor
Son recuerdos del alma

Una tarde me fui
A esa extraña nación
Pues lo quiso el destino
Pero mi corazón
Se quedó frente al mar
En mi viejo San Juan

Adiós (Adiós, adiós)
Borinquen querida (Tierra de mi amor)
Adiós (Adiós, adiós)
Mi diosa del mar (Mi reina del palmar)
Me voy
Pero un día volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan

Pero el tiempo pasó
Y el destino burló
Mi terrible nostalgia
Y no pude volver
Al San Juan que yo amé
Pedacito de patria

Mi cabello blanquea ya
Mi vida se va
Ya la muerte me llama
Y no quiero morir
Alejado de ti
Puerto Rico del alma

Adiós (Adiós, adiós)
Borinquen querida (Tierra de mi amor)
Adiós (Adiós, adiós)
Mi diosa del mar (Mi reina del palmar)
Me voy
Pero un día volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan

In meinem alten San Juan

In meinem alten San Juan
Wie viele Träume schmiedete ich
In meinen Nächten der Kindheit
Meine erste Illusion
Und meine Liebesqualen
Sind Erinnerungen der Seele

Eines Nachmittags ging ich fort
In dieses fremde Land
Denn das Schicksal wollte es so
Doch mein Herz
Bleibt am Meer zurück
In meinem alten San Juan

Lebewohl (Lebewohl, Lebewohl)
Geliebtes Borinquen (Land meiner Liebe)
Lebewohl (Lebewohl, Lebewohl)
Meine Göttin des Meeres (Meine Königin der Palmenhaine)
Ich gehe
Doch eines Tages kehr ich zurück
Um meine Liebe zu suchen
Um wieder zu träumen
In meinem alten San Juan

Doch die Zeit verging
Und das Schicksal täuschte
Meine schreckliche Sehnsucht
Ich konnte nicht zurückkehren
Zu dem San Juan das ich liebte
Kleines Stück Heimatland

Mein Haar ergraut nun schon
Mein Leben neigt sich
Schon ruft der Tod mich
Ich will nicht sterben
Fern von dir
Puerto Rico meiner Seele

Lebewohl (Lebewohl, Lebewohl)
Geliebtes Borinquen (Land meiner Liebe)
Lebewohl (Lebewohl, Lebewohl)
Meine Göttin des Meeres (Meine Königin der Palmenhaine)
Ich gehe
Doch eines Tages kehr ich zurück
Um meine Liebe zu suchen
Um wieder zu träumen
In meinem alten San Juan