Sombras - Mauro Calderon Übersetzung ins Russische

Sombras

Quisiera abrir lentamente mis venas mi sangre
Toda verterla a tus pies.
Para poderte demostrar, que m? S no puedo amar,
Y emtonces morir despues.
Y sin embargo tus ojos azules,
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para m?
Sin verte estoy as?
Perdida en mi soledad
Sombras nada mas
Acariciendo mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
Y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos
De este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida,
Sombras nada mas entre mi amor y tu amor.
Que breve fue tu presencia en mi hastio.
Que tibias fueron tus manos y tu voz,
Como luciernaga llego, tu luz,
Y disip? Las sombras de mi rinc? N.
Y me quede, como un duende temblando,
Sin el azul de tus ojos de mar
Que se han cerrado para m?
Sin verte, estoy as?, perdida en la soledad.
Sombras nada mas acariciendo mis manos,
Sombras nada mas en el temblor de mi voz.
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
Y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos,
De este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor...

Тени

Я б хотел медленно вены открыть, и свою кровь
Всю до капли пролить у твоих ног.
Чтоб доказать, что сильней не могу я любить,
И умереть после смог.
И всё же твои глаза голубые,
Что цвета неба и цвета морей,
Для меня закрыты навсегда.
Без тебя я вот так,
Потерян в своей пустоте.
Тени, лишь тени
Касаются рук моих.
Тени, лишь тени в дрожании голоса.
Мог бы быть счастлив, а я умираю живой,
И средь слёз проживаю те ужасные сцены,
Что в драме этой бесконечной.
Тени, лишь тени меж твоей и моей жизнью,
Тени, лишь тени меж твоей и моей любовью.
Как мимолётно твоё было здесь присутствие.
Как прохладны были твои руки и твой голос,
Как светлячок, твой свет ко мне пришёл,
И рассеял он тени в моём уголке.
И остался я, как тролль дрожащий,
Без лазури твоих глаз, что как море,
Что закрылись для меня.
Без тебя я вот так, потерян в пустоте.
Тени, лишь тени касаются рук моих,
Тени, лишь тени в дрожании голоса.
Мог бы быть счастлив, а я умираю живой,
И средь слёз проживаю те ужасные сцены,
Что в драме этой бесконечной.
Тени, лишь тени меж твоей и моей жизнью,
Тени, лишь тени меж твоей и моей любовью...