Mauro Diniz - Querubim (Rosa Flor Mulher) - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Mauro Diniz Querubim (Rosa Flor Mulher)

Querubim (Rosa Flor Mulher)

Mauro Diniz

Querubim (Rosa Flor Mulher) - Mauro DinizÜbersetzung ins Russische




Querubim (Rosa Flor Mulher)
Херувим (Женщина-цветок Роза)
Disse um querubim
Сказал мне херувим,
Que olhou pra mim
Взглянув на меня,
E ao me ver assim
Увидев меня таким,
Desejando o próprio fim
Желающим себе конца.
Amigo
Друг,
O teu mal foi querer dar tratamento de anjo
Твоя беда в том, что ты хотел обращаться как с ангелом
A quem não tem vocação pra ser arcanjo
С той, кому не дано быть архангелом.
Como pode ser santa sem jamais ter pisado no céu
Как она может быть святой, не ступив ногой на небеса?
O bom companheiro
Добрый товарищ,
Que é jardineiro
Садовник,
Ao me ver cabreiro
Видя мою угрюмость,
Prestes a rasgar o dinheiro
Готовность разорвать деньги,
Me disse
Сказал мне,
Que essa santa que eu julgava ser a rosa
Что эта святая, которую я считал розой,
Dentre as flores é a mais maliciosa
Среди цветов — самая коварная.
É a santa flor mulher
Это святая женщина-цветок.
E por onde passei
И где бы я ни был,
Tive outros exemplos
Я видел другие примеры,
Dos castelos dos reis
От замков королей
Ao mais humilde templo
До самого скромного храма.
Ninguém pôde definir exatamente
Никто не смог определить точно,
Ou sequer passar rente
Или хотя бы приблизиться к разгадке.
Quem falou que ela é serpente
Кто сказал, что она змея,
Não passou de pretendente
Был всего лишь претендентом на ее руку.
Quem tentou sintetizar a flor mulher
Кто пытался постичь женщину-цветок,
Quem tentou se apropriar da flor mulher
Кто пытался завладеть женщиной-цветком,
Não se pode duvidar de uma mulher
В женщине нельзя сомневаться,
Quem sonhou um dia quis e ainda quer
Кто мечтал однажды, хотел и все еще хочет.
Disse um querubim
Сказал мне херувим,
Que olhou pra mim
Взглянув на меня,
E ao me ver assim
Увидев меня таким,
Desejando o próprio fim
Желающим себе конца.
Amigo
Друг,
O teu mal foi querer dar tratamento de anjo
Твоя беда в том, что ты хотел обращаться как с ангелом
A quem não tem vocação pra ser arcanjo
С той, кому не дано быть архангелом.
Como pode ser santa sem jamais ter pisado no céu
Как она может быть святой, не ступив ногой на небеса?
O bom companheiro
Добрый товарищ,
Que é jardineiro
Садовник,
Ao me ver cabreiro
Видя мою угрюмость,
Prestes a rasgar o dinheiro
Готовность разорвать деньги,
Me disse
Сказал мне,
Que essa santa que eu julgava ser a rosa
Что эта святая, которую я считал розой,
Dentre as flores é a mais maliciosa
Среди цветов — самая коварная.
É a santa flor mulher
Это святая женщина-цветок.
E por onde passei
И где бы я ни был,
Tive outros exemplos
Я видел другие примеры,
Dos castelos dos reis
От замков королей
Ao mais humilde templo
До самого скромного храма.
Ninguém pôde definir exatamente
Никто не смог определить точно,
Ou sequer passar rente
Или хотя бы приблизиться к разгадке.
Quem falou que ela é serpente
Кто сказал, что она змея,
Não passou de pretendente
Был всего лишь претендентом на ее руку.
Quem tentou sintetizar a flor mulher
Кто пытался постичь женщину-цветок,
Quem tentou se apropriar da flor mulher
Кто пытался завладеть женщиной-цветком,
Não se pode duvidar de uma mulher
В женщине нельзя сомневаться,
Quem sonhou um dia quis e ainda quer
Кто мечтал однажды, хотел и все еще хочет.




Autoren: Serginho Meriti
Mauro Diniz - Cantar a Paz
Album
Cantar a Paz
Veröffentlichungsdatum
01-01-1987

1 Querubim (Rosa Flor Mulher)
2 Tímida Tentação
3 O Amor Que Morre
4 Arte de Viver
5 José
6 Arte de Sonhar
7 Perda Inesperada
8 Nem Pra Desconfiar
9 Cantar a Paz
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.