deniyorum, ama - Mavi Übersetzung ins Deutsche

deniyorum, ama

(Son, ki, üç, dört)

Bu üflediğim duman
Sana veriyo' mu haber
Seni veriyo' mu bana
Annem her gün boşuna der
Ama
Gitmediğin zaman
Senin derdin bana da dert
Benimkiler yeter bana
Bu gece de boşluğuma geldin

Seni şeytanlardan aldım
Meleklere veriyorum
Kız bu gece de ölüyorum
Unutmayı deniyorum

Belki başka bedenlerde
Belki bi' gün aynı yerde
Saçma nedenlerde saklı
Kalbin bahanelerde
Aşka dönenlerden değiliz belki
Denesem de
Başka dönemlerdeyiz sen şimdi beklesen de
Kızım epey sabrettim bak ben de
Ama kapandı bu perde

Seni şeytanlardan aldım
Meleklere veriyorum
Kız bu gece de ölüyorum
Unutmayı deniyorum
Seni şeytanlardan aldım
Meleklere veriyorum
Kız bu gece de ölüyorum
Unutmayı deniyorum

Anımsıyorum gözlerimdeki ruhuyum
Sarmıyorum sadece güzel bir uyku uyu'm
Kaybediyor olduğum her yerde korku ve
Anne diyorum bunun bir sonu yok mu

(Son, ki, üç, dört)
Seni şeytanlardan aldım
Meleklere veriyorum
Kız bu gece de ölüyorum
Unutmayı deniyorum
Seni şeytanlardan aldım
Meleklere veriyorum
Kız bu gece de ölüyorum
Unutmayı deniyorum

Bu üflediğim duman
Sana veriyo' mu haber
Seni veriyo' mu bana
Annem her gün boşuna der
Ama
Gitmediğin zaman
Senin derdin bana da dert
Benimkiler yeter bana
Bu gece de boşluğuma geldin
Buna deniyor mu kader

Ich versuche es, aber

(Eins, zwei, drei, vier)

Dieser Rauch, den ich ausatme,
Gibt er dir Nachricht?
Gibt er dich mir?
Meine Mutter sagt es jeden Tag umsonst,
Aber
Wenn du nicht gehst,
Sind deine Sorgen auch meine Sorgen,
Meine eigenen reichen mir,
Du bist heute Nacht wieder in meine Leere gekommen.

Ich habe dich den Teufeln entrissen,
Ich gebe dich den Engeln,
Mädchen, heute Nacht sterbe ich wieder,
Ich versuche zu vergessen.

Vielleicht in anderen Körpern,
Vielleicht eines Tages am selben Ort,
Verborgen in unsinnigen Gründen,
Dein Herz in Ausreden,
Vielleicht gehören wir nicht zu denen, die sich der Liebe zuwenden,
Auch wenn ich es versuche,
Wir sind in anderen Zeiten, auch wenn du jetzt wartest,
Mädchen, ich habe auch ziemlich lange Geduld gehabt,
Aber dieser Vorhang ist gefallen.

Ich habe dich den Teufeln entrissen,
Ich gebe dich den Engeln,
Mädchen, heute Nacht sterbe ich wieder,
Ich versuche zu vergessen.
Ich habe dich den Teufeln entrissen,
Ich gebe dich den Engeln,
Mädchen, heute Nacht sterbe ich wieder,
Ich versuche zu vergessen.

Ich erinnere mich, ich bin die Seele in deinen Augen,
Ich umarme nicht, ich schlafe nur einen schönen Schlaf,
Überall, wo ich verliere, sind Angst und
Mutter, sage ich, gibt es dafür kein Ende?

(Eins, zwei, drei, vier)
Ich habe dich den Teufeln entrissen,
Ich gebe dich den Engeln,
Mädchen, heute Nacht sterbe ich wieder,
Ich versuche zu vergessen.
Ich habe dich den Teufeln entrissen,
Ich gebe dich den Engeln,
Mädchen, heute Nacht sterbe ich wieder,
Ich versuche zu vergessen.

Dieser Rauch, den ich ausatme,
Gibt er dir Nachricht?
Gibt er dich mir?
Meine Mutter sagt es jeden Tag umsonst,
Aber
Wenn du nicht gehst,
Sind deine Sorgen auch meine Sorgen,
Meine eigenen reichen mir,
Du bist heute Nacht wieder in meine Leere gekommen,
Nennt man das Schicksal?