Sevda Türküsü - Mavi Gri Übersetzung ins Französische

Sevda Türküsü

Hasret dağında karlar boynumu aşınca
Sevenlere yakmak için bir sevda türküsü başımda
Nasıl inandım, sana bağlanmışım en başında
Hani katilim ol diye mi, şu genç yaşımda kalakaldım acıyla

Kor alevlere yandım ecele koşarak
Ne dediysen yaptım acele kaçamak
Beni böyle mi yaktın a zalim?
Âhım var sana bile bile

Telef oldum yaka paça, dibe batarak
Rezil oldum ele güne, sana uyarak
Yeter artık azalmadı mı bana kastın?
Neydi günahım?

Uyurdum uyandım sensiz, başka kollarda aramak mı?
Yapamam, kopamam senden
Bu kalp seni sevdi nedensiz
Boş yere ellerden medet ummaz, olamaz

Kor alevlere yandım ecele koşarak
Ne dediysen yaptım acele kaçamak
Beni böyle mi yaktın a zalim?
Âhım var sana bile bile

Telef oldum yaka paça, dibe batarak
Rezil oldum ele güne, sana uyarak
Yeter artık azalmadı mı bana kastın?
Neydi günahım?

Chanson d'amour

Lorsque la neige sur la montagne de la nostalgie a dépassé mon cou
J'ai une chanson d'amour dans ma tête pour ceux qui aiment
Comment j'ai pu te croire, je me suis attachée à toi dès le début
Est-ce que tu voulais être mon bourreau, alors je suis restée coincée avec cette douleur à mon jeune âge

J'ai brûlé dans des flammes vives en courant vers la mort
J'ai fait tout ce que tu m'as dit, j'ai fui précipitamment
Est-ce que tu m'as brûlée comme ça, oh cruel ?
Mon âme te poursuit, même si je le sais

Je suis tombée dans le désespoir, en sombrant au fond
Je suis devenue un spectacle pour les autres, en te suivant
As-tu assez de mal pour moi ? Ne t'arrête pas ?
Quel était mon péché ?

J'ai dormi, je me suis réveillée sans toi, dois-je chercher dans d'autres bras ?
Je ne peux pas, je ne peux pas me détacher de toi
Ce cœur t'a aimé sans raison
Il ne demande pas d'aide aux autres, il ne peut pas

J'ai brûlé dans des flammes vives en courant vers la mort
J'ai fait tout ce que tu m'as dit, j'ai fui précipitamment
Est-ce que tu m'as brûlée comme ça, oh cruel ?
Mon âme te poursuit, même si je le sais

Je suis tombée dans le désespoir, en sombrant au fond
Je suis devenue un spectacle pour les autres, en te suivant
As-tu assez de mal pour moi ? Ne t'arrête pas ?
Quel était mon péché ?