Nido - Mavluda Asalxo'jayeva Übersetzung ins Russische

Nido

Qolmadi chora-chora,
Seni topmay bechora,
Yuragim pora-pora bo'ldi.
Sevgimiz gumonlarda,
O'zganing yolg'onlarida,
Orzular qora-qora bo'ldi.
Yig'lama yurak, qiynama yurak,
O'zingni ham, meni ham o'yla, yurak.
Umidim so'nmoqda, vujudim yonmoqda,
Yana sen qiynama, yurak.
Nega meni unutding?
Nega meni unutding?
Axir seni sevardim. Nega? (Nega?)
Unutding nega?
Ko'z yoshim toma-toma,
Dard chekib, yona-yona,
Muhabbat bora-bora so'ndi.
Izladim ko'zlaringni,
Topmadim izlaringni,
Yuragim sensizlikka ko'ndi.
Yig'lama yurak, qiynama yurak,
O'zingni ham, meni ham o'yla, yurak.
Umidim so'nmoqda, vujudim yonmoqda,
Yana sen qiynama, yurak.
Nega meni unutding?
Nega meni unutding?
Axir seni sevardim. Nega? (Nega?)
Unutding nega?

Гнездо

Не осталось выбора,
Не найдя тебя, бедная,
Мое сердце разбито вдребезги.
Наша любовь в сомнениях,
В чужих лживых словах,
Мечты стали черными-черными.
Не плачь, сердце, не мучай меня, сердце,
Подумай и о себе, и обо мне, сердце.
Моя надежда угасает, мое тело горит,
Не мучай меня больше, сердце.
Почему ты меня забыл?
Почему ты меня забыл?
Ведь я любила тебя. Почему? (Почему?)
Забыл почему?
Мои слезы градом,
Страдая, сгорая,
Любовь постепенно угасла.
Я искала твои глаза,
Не нашла твоих следов,
Мое сердце смирилось с твоим отсутствием.
Не плачь, сердце, не мучай меня, сердце,
Подумай и о себе, и обо мне, сердце.
Моя надежда угасает, мое тело горит,
Не мучай меня больше, сердце.
Почему ты меня забыл?
Почему ты меня забыл?
Ведь я любила тебя. Почему? (Почему?)
Забыл почему?