Yomg'ir - Mavluda Asalxo'jayeva Übersetzung ins Französische

Yomg'ir

Sen menga kerak, men senga kerak,
O'rtada ishonchsiz baxt kimga kerak?
Men senga kerak, sen menga kerak,
Muhabbat hammada ham bo'lmasa kerak?
Sog'inib so'rar yurak,
Kelishing qo'msar yurak.
Sen ham eslab sog'inasanmi,
Ayt, bir bor meni?
Ko'nglimda bordir istak,
Menga mehring kerak.
Xayollarim o'ylayverib,
Tinch qo'ymas meni.
Mayin yomg'ir yog'aver,
Ko'z yoshim yuvaver.
Sog'indim yor vaslin,
To'xtamay yog'aver.
Sen menga kerak, men senga kerak,
Qaydasan, sog'indim, yor bergin darak?
Men senga kerak, sen menga kerak,
Unutolmay seni, xayollarim hamon halak.
Sog'inib so'rar yurak,
Kelishing qo'msar yurak.
Sen ham eslab sog'inasanmi,
Ayt, bir bor meni?
Ko'nglimda bordir istak,
Menga mehring kerak.
Xayollarim o'ylayverib,
Tinch qo'ymas meni.
Mayin yomg'ir yog'aver,
Ko'z yoshim yuvaver.
Sog'indim yor vaslin,
To'xtamay yog'aver.

Pluie

Tu me manques, je te manque,
Entre nous, un bonheur incertain, à qui cela sert-il ?
Je te manque, tu me manques,
L'amour n'est pas forcément présent chez tout le monde ?
Mon cœur demande avec nostalgie,
Mon cœur regrette ton arrivée.
Te souviens-tu de moi et me manques-tu,
Dis-le, une seule fois ?
J'ai un désir dans mon cœur,
J'ai besoin de ton affection.
Mes pensées persistent,
Ne me laissant aucune paix.
Une pluie douce tombe,
Elle lave mes larmes.
J'ai tant désiré ton retour,
Ne cesse pas de tomber.
Tu me manques, je te manque,
Où es-tu, je t'ai tant manqué, donne-moi de tes nouvelles ?
Je te manque, tu me manques,
Je ne peux pas t'oublier, mes pensées sont toujours en ruine.
Mon cœur demande avec nostalgie,
Mon cœur regrette ton arrivée.
Te souviens-tu de moi et me manques-tu,
Dis-le, une seule fois ?
J'ai un désir dans mon cœur,
J'ai besoin de ton affection.
Mes pensées persistent,
Ne me laissant aucune paix.
Une pluie douce tombe,
Elle lave mes larmes.
J'ai tant désiré ton retour,
Ne cesse pas de tomber.