En couple - Max Boublil Übersetzung ins Englische

En couple

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Ma meuf prend de plus en plus de place dans ma vie
Environ 2 à 3 kilos par mois

C'est fini les soirées entre potes, j'en ai plus besoin
Moi je vais au resto avec ma meuf et on se dit rien
Le week-end je la sort et on fait la razza
Carrefour, Leclerc, Auchan, n'ont pas de secret pour moi
A quoi ça sert de s'éclater en boîte toute la nuit
Si c'est pour boire du champagne et ramener des filles
Moi j'ai la mienne à la maison, elle est très joueuse au lit
Suduko, Mots Croisés, c'est la folie!
Le soir quand je rentre elle me raconte sa journée
Par exemple hier elle a rencontré Julie elles ont pris un café
Ensuite elles ont fait les magasins Julie voulait s'acheter un sac
Parce que depuis que son mec la plaqué elle a pas trop le moral
Alors elle essaie de sortir un peu
Surtout qu'il parait qu'il sortait même avec la meilleure amie de Cynthia
Franchement ça se fait pas, fin bref elles ont acheté un sac

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Ma meuf prend de plus en plus de place dans ma vie
Environ 2 à 3 kilos par mois

C'était en 2007 je m'en souviens comme si c'était hier
La dernière fois qu'on est allé plus loin que le missionnaire
Et puis ma meuf c'est comme mon pote, ma mère, ma sœur
Si YouPorn n'existait pas j'imploserais de l'intérieur
Ce que j'aimerais lui offrir pour son anniversaire
Une liposuccion et des implants mammaires
C'est pas que je l'aime pas ou que j'en soit pas fier
Mais entre ses deux seins il y a un décalage horaire
Ma femme c'est un vrai bonheur à vivre j'adore
Quand elle m'engueule parce que j'ai pas acheté de roquefort
Le seul moment où elle fait pas la gueule c'est quand elle dort
Et encore

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Plus question de sortir de chez moi
Je suis maqué jusqu'au doigt

Alors maintenant pour ce couplet je peux pas parler trop fort
Parce que juste à côté y'a le bébé qui dort
Aujourd'hui c'est grasse mat' j'ai dormi jusqu'à 8 heure
Pendant que tu rentres de boîte moi j'ai mis en marche le toaster

Alors si tu crois toujours que ta vie est meilleure
Alors que tous les soirs moi je kiff mes coquillettes au beurre
Pendant que tu te prends la tête avec un archi d'intérieur
Moi je trouve tout chez Cuir Center

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Chez moi je fais des grosses teuf c'est la guerre
Quand mes enfants fêtent leur anniversaire

Dédicace à tous les mecs en couple
N'oubliez jamais d'effacer votre historique internet
N'oubliez jamais de lui demander comment s'est passé sa journée
Inventez vous des voyages d'affaires
Au lit fermez les yeux et pensez à une autre
2011, bientôt 2012 dans deux mois
Ça va faire 7 ans putain

In a Relationship

I'm in a relationship
You sleep with a new girl every month
Mine, I don't touch her
In a relationship
My girl is taking up more and more space in my life
About 4 to 6 pounds a month

No more nights out with buddies, I don't need them anymore
I go to restaurants with my girl and we don't say a word to each other
On weekends I take her out and we race
Carrefour, Leclerc, Auchan, hold no secrets for me
What's the point of having fun in clubs all night
If it's to drink champagne and bring girls back
I have mine at home, she's very playful in bed
Sudoku, crosswords, it's madness!
In the evening when I get home she tells me about her day
For example, yesterday she met Julie, they had a coffee
Then they went shopping, Julie wanted to buy a bag
Because since her boyfriend dumped her she's not in a good mood
So she tries to go out a bit
Especially since it seems he was even going out with Cynthia's best friend
Frankly that's not cool, anyway, they bought a bag

I'm in a relationship
You sleep with a new girl every month
Mine, I don't touch her
In a relationship
My girl is taking up more and more space in my life
About 4 to 6 pounds a month

It was in 2007, I remember it like it was yesterday
The last time we went further than the missionary position
And then my girl is like my buddy, my mother, my sister
If YouPorn didn't exist I would implode from the inside
What I would like to give her for her birthday
Liposuction and breast implants
It's not that I don't love her or that I'm not proud of her
But between her two breasts there's a time difference
My wife is a real joy to live with, I love it
When she yells at me because I didn't buy Roquefort
The only time she doesn't scowl is when she's sleeping
And even then

I'm in a relationship
You sleep with a new girl every month
Mine, I don't touch her
In a relationship
No more going out
I'm hitched to the finger

So now for this verse I can't speak too loud
Because right next door the baby is sleeping
Today is a lie-in, I slept until 8 o'clock
While you're coming home from the club, I started the toaster

So if you still think your life is better
While every night I'm enjoying my pasta with butter
While you're bothering with an interior designer
I find everything at Cuir Center

I'm in a relationship
You sleep with a new girl every month
Mine, I don't touch her
In a relationship
At my place I throw big parties, it's war
When my children celebrate their birthdays

Shout out to all the guys in relationships
Never forget to clear your internet history
Never forget to ask her how her day went
Invent business trips for yourself
In bed close your eyes and think of another
2011, soon 2012, in two months
It's going to be 7 years, damn