BOMBABELLA - Max Callioni Übersetzung ins Englische

BOMBABELLA

Bombe a fogli trapassano le mani
Dentro stormi io non penso a domani
E mi chiedono di restare come se arrivassero dèi
Se il mondo è casa io vado
Che gli oceani son casa mia
Quello lì che mi vuole a casa mia
Venga qui e rilasci nostalgia
Gli domanderò chi sia se la febbre e paura avrà
Se il rumore della guerra lo conosce o gli piacerà
Resta così

Ogni notte ogni figlia
Ogni donna in pena ogni sogno
Ogni morte
Ogni istante mi violenta sai
Ogni mattino ogni silenzio

Vittime del mondo nessuno ci decide mai
Torcono spaghi nelle vene
Parlano e non rinuncian mai
Tanto bruciamo

Ogni notte ogni figlia
Ogni donna in pena vedi che c'è
Bomba bella

BOMBABELLA (BEAUTIFUL BOMB)

Paper bombs slip through my hands
Within flocks, I don't think of tomorrow
And they ask me to stay as if gods were arriving
If the world is home, I'm leaving
For the oceans are my home
That one who wants me in his home
Let him come here and release nostalgia
I'll ask him who he is if he feels fever and fear
If he knows the sound of war or if he'll like it
Stay like this

Every night every daughter
Every woman in pain every dream
Every death
Every moment violates me, you know
Every morning every silence

Victims of the world, no one ever decides for us
They twist strings in our veins
They talk and never give up
We burn so much

Every night every daughter
Every woman in pain, see what's there
Beautiful bomb