Così visse Coltrane - Max Callioni Übersetzung ins Deutsche

Così visse Coltrane

Soffio la mia vita dentro un'ancia ancestrale
Intravedo un volo solitario
Sciolgo macchie oneste grigia crinolina
Sexy nota in carta coma
Scorre vento e burro sulla pelle
Sette ottavi quindi dispari
E cogliere il giorno scegliendo la notte con i suoi consigli
Vivi e trasparenti

La bottiglia circolare non indica la via
Ma solo chi bacerai alle feste morte
La bottiglia circolare non suona melodia
Ma solo chi bacerai alle feste vive
Alle feste morte alle feste vive

Con un piatto vuoto
Con un piatto pieno con un piatto vuoto

Soffio i miei pensieri vanno bolle di cristallo
Che si perdono nel grigio
Sogni immateriali che si scagliano nel vuoto
Ottuso e sporco in questo tempo nero
Come i libri di poesie ora aperti per finta
Senza clamore senza disegni come poltiglia
Come i libri di poesie ora aperti per finta
Senza clamore senza disegni come poltiglia
Come calendari vuoti
Senza ricorrenze
Volano fa bemolle come brividi in cielo
Trafitto dal fuoco.

So lebte Coltrane

Ich hauche mein Leben in ein uraltes Rohrblatt
Ich erahne einen einsamen Flug
Ich löse ehrliche Flecken, graue Krinoline
Sexy Note in Papierkoma
Wind und Butter fließen über die Haut
Sieben Achtel, also ungerade
Und den Tag ergreifen, indem man die Nacht mit ihren Ratschlägen wählt
Lebendig und transparent

Die kreisende Flasche zeigt nicht den Weg
Sondern nur, wen du auf toten Festen küssen wirst
Die kreisende Flasche spielt keine Melodie
Sondern nur, wen du auf lebendigen Festen küssen wirst
Auf toten Festen, auf lebendigen Festen

Mit einem leeren Teller
Mit einem vollen Teller, mit einem leeren Teller

Ich hauche meine Gedanken, sie werden zu Kristallblasen
Die sich im Grau verlieren
Materielle Träume, die sich in die Leere schleudern
Stumpf und schmutzig in dieser schwarzen Zeit
Wie Gedichtbände, die jetzt zum Schein geöffnet sind
Ohne Aufsehen, ohne Zeichnungen, wie Brei
Wie Gedichtbände, die jetzt zum Schein geöffnet sind
Ohne Aufsehen, ohne Zeichnungen, wie Brei
Wie leere Kalender
Ohne Jahrestage
Sie fliegen, tun B's wie Schauer am Himmel
Vom Feuer durchbohrt.