Così visse Coltrane - Max Callioni Übersetzung ins Englische

Così visse Coltrane

Soffio la mia vita dentro un'ancia ancestrale
Intravedo un volo solitario
Sciolgo macchie oneste grigia crinolina
Sexy nota in carta coma
Scorre vento e burro sulla pelle
Sette ottavi quindi dispari
E cogliere il giorno scegliendo la notte con i suoi consigli
Vivi e trasparenti

La bottiglia circolare non indica la via
Ma solo chi bacerai alle feste morte
La bottiglia circolare non suona melodia
Ma solo chi bacerai alle feste vive
Alle feste morte alle feste vive

Con un piatto vuoto
Con un piatto pieno con un piatto vuoto

Soffio i miei pensieri vanno bolle di cristallo
Che si perdono nel grigio
Sogni immateriali che si scagliano nel vuoto
Ottuso e sporco in questo tempo nero
Come i libri di poesie ora aperti per finta
Senza clamore senza disegni come poltiglia
Come i libri di poesie ora aperti per finta
Senza clamore senza disegni come poltiglia
Come calendari vuoti
Senza ricorrenze
Volano fa bemolle come brividi in cielo
Trafitto dal fuoco.

Thus Lived Coltrane

I breathe my life into an ancestral reed,
I glimpse a solitary flight.
I loosen honest stains, gray crinoline,
A sexy note in a paper coma.
Wind and butter flow over my skin,
Seven eighths, therefore odd.
And seize the day by choosing the night with its advice,
Alive and transparent.

The circular bottle doesn't show the way,
But only who you'll kiss at dead parties.
The circular bottle doesn't play a melody,
But only who you'll kiss at living parties.
At dead parties, at living parties.

With an empty plate,
With a full plate, with an empty plate.

I breathe, my thoughts become crystal bubbles
That get lost in the gray.
Immaterial dreams that hurl themselves into the void,
Obtuse and dirty in this black time.
Like poetry books now open for pretense,
Without clamor, without drawings, like mush.
Like poetry books now open for pretense,
Without clamor, without drawings, like mush.
Like empty calendars,
Without anniversaries.
F flat flies like shivers in the sky,
Pierced by fire.