Riviera - Max Callioni Übersetzung ins Französische

Riviera

Per necessità
Come onde andavamo in riviera
Libri sottovento
Ma la notte respiri e le stelle

Vuoto resta tutto spento tutto quanto a stento
Senza nostalgia
In rincorsa con sospiri che cerchiamo senza fantasia
Senza cortesia

Le risacche e risa confondevano voci nel vento
Scelgo questo lento prima di partire al tramonto
Mesi ore forse giorni come un volo perso
Quasi con un soffio
Che spegneva ogni prima estate per rischiare
E poi perdermi
E cambiare

Chi sognava chi poi si perdeva e chi poi rinunciava già
Persi poi nel mondo per cercare un senso
Per trovare vera libertà
Finalmente
Solo nei tuoi occhi

Riviera

Par nécessité
Comme les vagues, nous allions à la Riviera
Des livres au vent
Mais la nuit tu respires et les étoiles

Tout reste vide, tout éteint, à peine
Sans nostalgie
À la poursuite de soupirs que nous recherchons sans imagination
Sans courtoisie

Les ressacs et les rires confondaient les voix dans le vent
Je choisis ce lent avant de partir au coucher du soleil
Des mois, des heures, peut-être des jours, comme un vol perdu
Presque avec un souffle
Qui éteignait chaque premier été pour prendre des risques
Et puis me perdre
Et changer

Qui rêvait, qui se perdait ensuite, et qui renonçait déjà
Perdus ensuite dans le monde pour chercher un sens
Pour trouver la vraie liberté
Enfin
Seulement dans tes yeux