Dime - Max Chinasky Übersetzung ins Deutsche

Dime

A mi me dicen ¿Cómo?
Concedeme un segundo
Que a veces me confundo
Y no queda nada concreto
Cambian mi nombre no mi rumbo
Y te aseguro que mi contenido no se archiva en obsoleto
En absoluto
Vamos a todo pulmón al infinito
Y yo siempre ganare porque nunca compito no
Tú dime rey yo mendigo
Yo haré mi ruido y nada me impide brindar contigo
Abuso de sustancia
De menta y malta
Cargado de materia gris
Mantengan su distancia
Me abrigo con ritmos y sonidos embriagados de pasión
La traducción música a tus oídos
Exijo
Dime donde están dime
Quiénes vienen y quienes se van
Dime
Se creen estrellas de cine
Pero no es actuación
Aquí son los actos los que te definen
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Dime tú como ganarme el pan
Y por que lucho
Ya decidiré si acaso escucho
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Primero callo y escucho
Saber opinar es saber usar el último cartucho
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Se bienvenido a mi monólogo
Soy un constante de dolor de estómago
Muy fuera de foco soy el huesped más incómodo
Tanto que decir y poco tiempo
Tiro besos al viento del cambio
Le canto a mi niño interno
Mil motivos que servir en este mundo de serpientes
Y todas te quieren seducir
Dudo del progreso por venir del movimiento que exije respeto
Al código de vestir
No doy crédito al modelo que propones no
No veo problema donde pides soluciones
Me mantengo fiel sabiendo que la misión es
Mantener la piel y no ceder ante los clones
Diversidad sobre la mesa
Seguro que hacerlo igual no va a marcar la diferencia
No hablen de sangre azul cuando es la roja la que pesa
Así que hermosa
Tu dime realidad y no realeza
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Dime tú como ganarme el pan
Y por que lucho
Ya decidiré si acaso escucho
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Primero callo y escucho
Saber opinar es saber usar el último cartucho
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que

Sag mir

Man fragt mich, wie?
Gib mir eine Sekunde
Denn manchmal bin ich verwirrt
Und nichts ist wirklich klar
Sie ändern meinen Namen, nicht meine Richtung
Und ich versichere dir, mein Inhalt wird nicht obsolet
Absolut nicht
Wir gehen mit voller Kraft bis zur Unendlichkeit
Und ich werde immer gewinnen, weil ich nie konkurriere, nein
Du sagst mir, König, ich bettle
Ich mache meinen Lärm, und nichts hindert mich daran, mit dir anzustoßen
Ich missbrauche Substanzen
Minze und Malz
Beladen mit grauer Substanz
Haltet Abstand
Ich hülle mich in Rhythmen und Klänge, getränkt von Leidenschaft
Die Übersetzung von Musik für deine Ohren
Ich verlange
Sag mir, wo sind sie, sag mir
Wer kommt und wer geht
Sag mir
Sie halten sich für Filmstars
Aber es ist keine Schauspielerei
Hier sind es die Taten, die dich definieren
Ooh
Sag mir, wo sind sie
Diejenigen, die entscheiden, wer bleibt und wer geht, sag mir
Sag du mir, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene
Und wofür ich kämpfe
Ich werde entscheiden, ob ich überhaupt zuhöre
Ooh
Sag mir, wo sind sie
Diejenigen, die entscheiden, wer bleibt und wer geht, sag mir
Zuerst schweige ich und höre zu
Eine Meinung zu haben bedeutet, die letzte Patrone weise einzusetzen.
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter, also
Sei willkommen zu meinem Monolog
Ich bin ein ständiges Magengrummeln
Völlig aus dem Fokus, bin ich der unbequemste Gast
So viel zu sagen und so wenig Zeit
Ich werfe Küsse in den Wind der Veränderung
Ich singe meinem inneren Kind vor
Tausend Gründe, in dieser Welt der Schlangen zu dienen
Und alle wollen sie dich verführen
Ich zweifle am Fortschritt, weil er von der Bewegung kommt, die Respekt fordert
Für die Kleiderordnung
Ich glaube nicht an das Modell, das du vorschlägst, nein
Ich sehe kein Problem, wo du Lösungen forderst
Ich bleibe treu, wissend, dass die Mission ist
Die Haut zu bewahren und nicht vor den Klonen zu weichen
Vielfalt auf dem Tisch
Es gleich zu machen, wird sicher keinen Unterschied machen
Sprecht nicht von blauem Blut, wenn es das rote ist, das zählt
Also, Schöne
Sag du mir die Realität und nicht den Adel
Ooh
Sag mir, wo sind sie
Diejenigen, die entscheiden, wer bleibt und wer geht, sag mir
Sag du mir, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene
Und wofür ich kämpfe
Ich werde entscheiden, ob ich überhaupt zuhöre
Ooh
Sag mir, wo sind sie
Diejenigen, die entscheiden, wer bleibt und wer geht, sag mir
Zuerst schweige ich und höre zu
Eine Meinung zu haben bedeutet, die letzte Patrone weise einzusetzen
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter, also
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter, also
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter, also
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter
Das geht immer weiter, also