Quel cerino - Max Gazzè Übersetzung ins Russische

Quel cerino

Vento che scalci nelle sere
E qualcosa fai cadere
Dai tavoli all′aperto...
Vento
Che sai muovere i capelli
Sfogli pagine ed incolli
Le foglie alle ringhiere...
Vento
Ma se basta un altro idiota
La scintilla è una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto una domanda:
"Vento,
Non ti accorgi che se incendia
è aria che devi fermare?"
Vento
Che ti ho guardato anche
Soffiare contro il moto orizzontale delle onde
E farne venature bianche...
Ti ho visto da lontano
Come un gigante nero all'orizzonte
Diventare un uragano!
Vento
Lo trovi divertente
Quando la nebbia è un muro
Stare lì a non fare niente?
Ma ti ho visto anche sicuro
Spazzare via dal cielo nuvole di veleno
Vento
Capirai perché ogni volta che fai sbattere una porta
Poi ci sobbalza il cuore...
Vento
Siamo intrisi di paure
Gente allergica al dolore
Ai soprusi e allo spavento...
Vento
Ma se basta un altro idiota
La scintilla è una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto una domanda:
"Vento,
Non ti accorgi che se incendia è aria che devi fermare?"
Vento
Che ti trastulli in giro
A fare caroselli di cartaccia in qualche abbandonato anfratto...
Vento
Se almeno per dispetto
In un dannato giorno di bonaccia
Avessi spento quel cerino!
Vento
Soltanto una domanda:
"Non ti accorgi che se incendia è aria che devi fermare"?

Та самая спичка

Ветер, что бьёт по вечерам,
И что-то роняет с полок,
Со столиков на открытом воздухе...
Ветер,
Что умеет играть с твоими волосами,
Листать страницы и клеить
Листья к перилам...
Ветер,
Но если появится ещё один идиот,
Искра станет порывом,
Чтобы вновь разжечь зло,
У меня только один вопрос:
"Ветер,
Разве ты не видишь, что если начинается пожар,
Это воздух, который ты должен остановить?"
Ветер,
Я видел, как ты дул
Против горизонтального движения волн
И превращал их в белые прожилки...
Я видел тебя издалека,
Как чёрный гигант на горизонте
Превращается в ураган!
Ветер,
Тебе весело,
Когда туман, как стена,
Стоять там и ничего не делать?
Но я видел тебя и уверенным,
Сметающим с неба облака яда.
Ветер,
Ты поймёшь, почему каждый раз, когда ты хлопаешь дверью,
У нас ёкает сердце...
Ветер,
Мы пропитаны страхами,
Люди, страдающие аллергией на боль,
На притеснения и ужас...
Ветер,
Но если появится ещё один идиот,
Искра станет порывом,
Чтобы вновь разжечь зло,
У меня только один вопрос:
"Ветер,
Разве ты не видишь, что если начинается пожар, это воздух, который ты должен остановить?"
Ветер,
Что забавляешься,
Кружа бумажный мусор в каком-то за abandoned углу...
Ветер,
Если бы хотя бы назло,
В какой-нибудь проклятый безветренный день
Ты задул ту самую спичку!
Ветер,
Только один вопрос:
"Разве ты не видишь, что если начинается пожар, это воздух, который ты должен остановить?"