Vida - Aloe Blacc , Max Herre Übersetzung ins Russische

Vida

Du kamst in diese Welt als Tochter der Sehnsucht nach sich selbst,
Vida, ein Leben und mein Kind,
Und nur weil Du bist, hat das Leben seinen Sinn

Das Leben fragt nicht, ist diese Welt auch gut genug und kam ich zur rechten Zeit
Weil's immer nur die Zukunft sucht,
Und so zieht es aus, so stolz und so selbstbewusst,
Stellt sich jedem neuen Tag entgegen mit geschwellter Brust,
Es fragt auch dann nicht, das Leben verlangt
Nach der Liebe derer dem sie's verdankt,
Und wer wär'n wir dem Leben das zu verwehr'n
Und die Welt, die ihre ist, mit unserer Last zu beschwer'n

Es heißt die Kraft eines Baumes liegt in den Wurzeln,
Und Leben nicht zu lieben hieß' die Triebe zu stutzen,
Nun sagt man auch die Liebe ist wie der Vogel,
Versuch' sie einzusperren und sie kommt nie mehr geflogen,
Doch gibst Du ihr Freiheit kommt sie immer zurück
Und auf den Flügeln der Zeit schwingt sie ins Licht,
Denn wie der Mond das Licht der Sonne nur spiegelt,
So spiegelt auch das Leben nur das Licht in unsrem Leben

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

Du kamst in diese Welt als Tochter der Sehnsucht nach sich selbst,
Vida, ein Leben und mein Kind
Und nur weil Du bist, hat das Leben seinen Sinn

Wir haben nur das eine, leb's in vollen Zügen,
Träum' die größten Träume, nur die soll'n Dir genügen,
Nur der Himmel ist das Limit, flieg' und greif' nach den Sternen,
Kannst alles werden, hast noch alle Zeit es zu lernen,
Seht, jetzt kannst Du schon reden, ne' kleine Charaktere,
Bald bist du alt genug und begreifst was ich erkläre,
Es ist Dein Weg, doch ich bleib' Dein Gefährte,
Hab Mut in Deiner Seele, leb' die Freiheit der Erde,

Vida, das Leben kennt nur das Heute,
Das Gestern wird vergessen und das Morgen sind Träume,
Und doch ist jedes Leben ein Versprechen der Zukunft
Und nur durch unsere Liebe zu ihm spricht sie zu uns

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

Sometimes you may wonder why,
I can't always be by your side,
But when the road gets ruff, times get taff,
Got my love all your life

Du kamst in diese Welt als Tochter der Sehnsucht nach sich selbst,
Vida, ein Leben und mein Kind
Und nur weil Du bist, hat das Leben seinen Sinn

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

Жизнь

Ты пришла в этот мир, дочка, как воплощение моей мечты,
Вида, жизнь моя, мой ребенок,
И только потому, что ты есть, моя жизнь имеет смысл.

Жизнь не спрашивает, хорош ли этот мир и вовремя ли я появился,
Ведь она всегда стремится только в будущее,
И так она и идет — гордая и уверенная в себе,
Встречает новый день с высоко поднятой головой,
Она не спрашивает, жизнь требует
Любви тех, кому она дарована,
И кто мы такие, чтобы отказывать ей в этом,
Чтобы обременять мир, который принадлежит ей, нашим грузом.

Говорят, что сила дерева — в его корнях,
А не любить жизнь — значит обрезать его побеги,
Еще говорят, что любовь подобна птице,
Попробуй посадить ее в клетку, и она больше никогда не взлетит,
Но если ты дашь ей свободу, она всегда будет возвращаться
И на крыльях времени будет парить в лучах света,
Ведь как луна лишь отражает свет солнца,
Так и жизнь отражает лишь тот свет, что живет в нас.

С этими крыльями ты сможешь летать,
Я знаю, тебе это понадобится, чтобы прожить эту жизнь,
Все будет хорошо,
Пусть эти мечты будут твоим путеводителем.

Ты пришла в этот мир, дочка, как воплощение моей мечты,
Вида, жизнь моя, мой ребенок,
И только потому, что ты есть, моя жизнь имеет смысл.

У нас есть только одна жизнь, живи ею на полную катушку,
Мечтай о самом великом, только это должно тебя волновать,
Только небо — предел, лети и хватай звезды,
Ты можешь стать кем угодно, у тебя еще есть время всему научиться,
Смотри, ты уже умеешь говорить, моя маленькая звёздочка,
Скоро ты подрастешь и поймешь, что я пытаюсь тебе объяснить,
Это твой путь, но я всегда буду рядом,
Будь смелой, живи свободно на этой земле.

Вида, жизнь — это только сегодняшний день,
Прошлое забывается, а будущее — это всего лишь мечты,
И все же каждая жизнь — это обещание будущего,
И только через нашу любовь к нему оно с нами говорит.

С этими крыльями ты сможешь летать,
Я знаю, тебе это понадобится, чтобы прожить эту жизнь,
Все будет хорошо,
Пусть эти мечты будут твоим путеводителем.

Иногда ты можешь задаваться вопросом, почему
Я не всегда могу быть рядом,
Но когда тебе будет трудно, знай,
Всю твою жизнь моя любовь будет с тобой.

Ты пришла в этот мир, дочка, как воплощение моей мечты,
Вида, жизнь моя, мой ребенок,
И только потому, что ты есть, моя жизнь имеет смысл.

С этими крыльями ты сможешь летать,
Я знаю, тебе это понадобится, чтобы прожить эту жизнь,
Все будет хорошо,
Пусть эти мечты будут твоим путеводителем.

С этими крыльями ты сможешь летать,
Я знаю, тебе это понадобится, чтобы прожить эту жизнь,
Все будет хорошо,
Пусть эти мечты будут твоим путеводителем.