Playground - Max Herre Übersetzung ins Französische

Playground

Yeah!

Step' in 'n Club - V.I.P. Da steht diese Beauty mir vis-à-vis,
Tanktop, High Heals und Levis-Jeans, könnt original für Dior laufen in Paris.
Sie sieht mich an, es ist mehr als Sympathie, will mich um den Finger wickeln und sie weiss wie.
Kann es sein, dass Du auf Viva liefst? Dein Video ist süss, sagt sie naiv.
Nimmt meine Hand, sie will tanzen, sagt, sie spielen mein Lied. Baby hat Rhythmus wie Sheila E.
Ihr Body am bangen - boom - Dynamit. Sie wiggelt ihren Bumper wie Beyoncé.
Ey, ich kenn' nicht mal Deinen Namen wie bei Alicia Keys. Sie meint, dass sie von hinten wie von vorn AzizA hiess.
Höchstens siebzehn, würd' mitgehen, damn, sie war sweet. Doch ich tu' lieber das Richtige wie Spike Lee.

You look like you spent quite some time putting your face on.
I know you came out to playground, to play, to play, to play.

Unglaublich, wie die Kleine sexy war. One in a mill' gibt's so'n Exemplar.
Die Art, wie sie moved, unverwechselbar. Sie zeigt, was Gott ihr gab, uh, wie recht sie hat.
Ich denk': Relax' Dich, Max, komm', check' die Bar! Hol' mir 'n Drink, dreh' mich um, da steht sie plötzlich da.
Bestellt sich einen Sekt und ext ihr Glas. Ich könnt' schwören, dass die Kleine gerad' mal sechzehn war.
Sprech' sie an: Wow, Dir ist ja mächtig warm. Ey Shorty, mach' 'ne Pause, komm', setz' Dich, ja!
Doch jetzt sieht sie durch mich durch wie durch Plexiglas. Was soll die Skepsis, hast Du gedacht, Du schleppst mich ab?
Nur wenn das Licht angeht, wird wohl dem Letzten klar. Es ist Push up, Make up, Haarfestiger.
Für Abenteuer ist noch Zeit, übernächstes Jahr. Ich kam mir vor wie ihr Erziehungsberechtigter.

You look like you spent quite some time putting your face on.
I know you came out to playground, to play, to play, to play.
You look like you spent quite some time putting your face on.
I know you came out to playground, to play, to play, to play.

Dieses kleine Lied geht an alle Chicks: Nächstes Mal, wenn Du mal wieder auf 'ner Party bist,
Sei Dir im Klaren, was Du 'nem Typen für Signale gibst. Er denkt schnell mal, dass Du mit ihm in die Falle hüpfst.
Und ich sag' das nicht zu unserer Verteidigung, denn der Song geht auch raus an meine Jungs:
Teenagers abchecken ist doch keine Kunst. Und wir machen auf Players und feiern uns.

Doch ich lieb' Frauen, die wissen, was sie mögen.
Ey kleines Mädchen, Erotik kommt nicht von erröten.
Ich lieb's, wie Deine Lippen vom Lipgloss glänzen.
Ey scheissegal, ich will Deinen G-String zupfen wie George Benson.
So sieht's aus!

You look like you spent quite some time putting your face on.
I know you came out to playground, to play, to play, to play.
You look like you spent quite some time putting your face on.
I know you came out to playground, to play, to play, to play.

Uh Baby! Bring' mich nicht in Verlegenheit, Baby!
Du siehst sweet aus!

You look like you spent quite some time putting your face on.
I know you came out to playground, to play, to play, to play.
...
You look like you spent quite some time putting your face on.
I know you came out to playground, to play, to play, to play.

Terrain de jeu

Ouais!

J'entre dans le club - V.I.P. Là, cette beauté se tient face à moi,
Débardeur, talons hauts et jean Levis, elle pourrait défiler pour Dior à Paris.
Elle me regarde, c'est plus que de la sympathie, elle veut m'ensorceler et elle sait comment.
Se pourrait-il que tu sois passée sur Viva ? Ton clip est mignon, dit-elle naïvement.
Prend ma main, elle veut danser, dit qu'ils passent ma chanson. Bébé a le rythme de Sheila E.
Son corps est explosif - boum - de la dynamite. Elle remue son derrière comme Beyoncé.
Hé, je ne connais même pas ton prénom, comme dans Alicia Keys. Elle dit qu'elle s'appelait AzizA, de face comme de dos.
Dix-sept ans tout au plus, j'aurais pu craquer, bon sang qu'elle était mignonne. Mais je préfère faire ce qui est juste, comme Spike Lee.

On dirait que tu as passé pas mal de temps à te maquiller.
Je sais que tu es venue sur le terrain de jeu, pour jouer, jouer, jouer.

Incroyable comme cette petite était sexy. Un exemplaire unique en son genre.
Sa façon de bouger, inimitable. Elle montre ce que Dieu lui a donné, euh, elle a bien raison.
Je me dis : Détends-toi Max, viens, on va voir au bar. Je vais me chercher un verre, je me retourne et la voilà plantée là.
Elle commande un champagne et descend son verre. Je pourrais jurer que la petite n'avait pas plus de seize ans.
Je l'aborde : Wow, tu as sacrément chaud. Hé Shorty, fais une pause, viens t'asseoir, allez !
Mais là, elle me regarde comme si j'étais du plexiglas. C'est quoi ce scepticisme, tu pensais vraiment que tu allais me draguer ?
Ce n'est que lorsque la lumière se rallume que le dernier des imbéciles comprend. C'est du push-up, du maquillage, de la laque.
Il sera toujours temps de s'amuser l'année prochaine. Je me suis senti comme son tuteur légal.

On dirait que tu as passé pas mal de temps à te maquiller.
Je sais que tu es venue sur le terrain de jeu, pour jouer, jouer, jouer.
On dirait que tu as passé pas mal de temps à te maquiller.
Je sais que tu es venue sur le terrain de jeu, pour jouer, jouer, jouer.

Cette petite chanson est pour toutes les filles : La prochaine fois que vous serez en soirée,
Soyez conscientes des signaux que vous envoyez aux mecs. Ils s'imaginent vite que vous allez tomber dans le panneau.
Et je ne dis pas ça pour nous défendre, car cette chanson s'adresse aussi à mes potes :
Ce n'est pas sorcier de mater des adolescentes. On se prend pour des tombeurs et on s'en félicite.

Mais j'aime les femmes qui savent ce qu'elles veulent.
Hé petite, la sensualité ne vient pas du fait de rougir.
J'adore la façon dont tes lèvres brillent de gloss.
Peu importe, j'ai envie de jouer avec ton string comme George Benson.
Voilà comment ça se passe !

On dirait que tu as passé pas mal de temps à te maquiller.
Je sais que tu es venue sur le terrain de jeu, pour jouer, jouer, jouer.
On dirait que tu as passé pas mal de temps à te maquiller.
Je sais que tu es venue sur le terrain de jeu, pour jouer, jouer, jouer.

Euh Bébé ! Ne me mets pas mal à l'aise, Bébé !
Tu es mignonne !

On dirait que tu as passé pas mal de temps à te maquiller.
Je sais que tu es venue sur le terrain de jeu, pour jouer, jouer, jouer.
...
On dirait que tu as passé pas mal de temps à te maquiller.
Je sais que tu es venue sur le terrain de jeu, pour jouer, jouer, jouer.