Snowman - Max McNown Übersetzung ins Französische

Snowman

Snowman
Two thousand miles from Oregon
And I'd walk every one
You said goodbye and I said see you 'round
Cuz a boy don't close a book
Until he knows a story's done
But your eyes say you've already put it down

And maybe it's my overthinking I get that way when I've been drinking
I'm in love and you're already over us it's cold enough
To make a snowman lose its breath
Feel like I might freeze to death
Cuz your cold shoulders ain't no good for crying
Ice can't start a fire but I'll keep trying

That angel with an arrow
He aimed it at your heart
But I don't think he's any good from distance
And whether love is blind or not
I hope he takes another shot
And if we're lucky someday he'll quit missing

And maybe it's my overthinking I get that way when I've been drinking
I'm in love and you're already over us it's cold enough
To make a snowman lose its breath
Feel like I might freeze to death
Cuz your cold shoulders ain't no good for crying
Ice can't start a fire but I'll keep trying

I'll keep trying

So I'll keep on pretending praying
You're not saying what you're saying
Lie to me and say you're in for life
The stars above refuse to shine
I gave my heart and lost my mind
But I'm dancing in the darkness
With you by my side

And maybe it's my wishful thinking
Blowing kisses while my ship is sinking
And the water's rising over us it's cold enough
To make a snowman lose its breath
Feel like I might freeze to death
Cuz your cold shoulders ain't no good for crying
No your cold shoulders ain't no good for crying
Ice can't start a fire but I'll keep trying
I'll keep trying

Bonhomme de neige

Bonhomme de neige
À trois mille kilomètres de l'Oregon
Et je les parcourrais tous pour toi
Tu as dit au revoir et j'ai dit à bientôt
Car un garçon ne ferme pas un livre
Avant de savoir que l'histoire est finie
Mais tes yeux disent que tu l'as déjà reposé

Et peut-être que je réfléchis trop, ça m'arrive quand j'ai bu
Je suis amoureux et tu nous as déjà oubliés, il fait assez froid
Pour qu'un bonhomme de neige perde son souffle
J'ai l'impression que je pourrais mourir de froid
Car tes épaules froides ne sont pas bonnes pour pleurer
La glace ne peut pas allumer un feu, mais je continuerai d'essayer

Cet ange avec une flèche
Il l'a visée sur ton cœur
Mais je ne pense pas qu'il soit très bon à distance
Et que l'amour soit aveugle ou non
J'espère qu'il tirera une autre flèche
Et si on a de la chance, un jour il arrêtera de manquer sa cible

Et peut-être que je réfléchis trop, ça m'arrive quand j'ai bu
Je suis amoureux et tu nous as déjà oubliés, il fait assez froid
Pour qu'un bonhomme de neige perde son souffle
J'ai l'impression que je pourrais mourir de froid
Car tes épaules froides ne sont pas bonnes pour pleurer
La glace ne peut pas allumer un feu, mais je continuerai d'essayer

Je continuerai d'essayer

Alors je continuerai à faire semblant, à prier
Que tu ne dises pas ce que tu dis
Mens-moi et dis-moi que tu es là pour la vie
Les étoiles au-dessus refusent de briller
J'ai donné mon cœur et perdu la tête
Mais je danse dans l'obscurité
Avec toi à mes côtés

Et peut-être que ce sont juste des vœux pieux
Envoyer des baisers pendant que mon navire coule
Et l'eau monte au-dessus de nous, il fait assez froid
Pour qu'un bonhomme de neige perde son souffle
J'ai l'impression que je pourrais mourir de froid
Car tes épaules froides ne sont pas bonnes pour pleurer
Non, tes épaules froides ne sont pas bonnes pour pleurer
La glace ne peut pas allumer un feu, mais je continuerai d'essayer
Je continuerai d'essayer